1
00:00:11,666 --> 00:00:17,341
UN HOMBRE RICO,
LA POBRE NIÑA</b>

2
00:00:28,380 --> 00:00:30,570
<b>Escenario
D�OSEF A. FIELDS y D�EROM �ODOROV</b>

3
00:00:31,310 --> 00:00:33,345
<b>Basado en la obra "Cuellos blancos"
EDITAR ELLIS</b>

4
00:00:33,805 --> 00:00:35,693
<b>Establecer según la historia
EDGAR FRANKLIN

5
00:01:20,653 --> 00:01:22,136
¿Hay alguno especial?
instrucciones, D�oan?

6
00:01:22,714 --> 00:01:25,974
lo primero es estar aqui
media hora antes que el señor Harrison por la mañana.

7
00:01:26,773 --> 00:01:29,216
¿Me llama primero y
¿Avísame cuando salga de casa?

8
00:01:29,470 --> 00:01:31,359
El señor Harrison llega a las 09:30.

9
00:01:31,734 --> 00:01:33,746
Personalmente para mi
es un poco temprano.

10
00:01:35,114 --> 00:01:36,981
cambiarle la jarra
2 veces al día.

11
00:01:37,016 --> 00:01:39,516
El señor Harrison es muy especial.
con respecto a su agua potable.

12
00:01:39,800 --> 00:01:41,583
¿Cómo lo bebe?
¿Tibio, tibio o frío?

13
00:01:41,708 --> 00:01:44,585
Agradablemente frío.
- ¿Le doy de comer con un gotero?

14
00:01:44,850 --> 00:01:46,973
Ya ves que hay mucho
tres lápices afilados.

15
00:01:47,008 --> 00:01:49,864
Le gustan estos tamaños pequeños.
Así que córtalos por la mitad.

16
00:01:50,898 --> 00:01:52,523
¿Son grandes antepasados?

17
00:01:52,877 --> 00:01:55,962
Luego abre su correo.
Por supuesto, sólo cartas comerciales.

18
00:01:57,137 --> 00:01:59,364
Ya sabes, querida. Eso creo
Echaste a perder a ese tipo.

19
00:01:59,587 --> 00:02:01,174
porque es suyo
la oficina y su trabajo,

20
00:02:01,175 --> 00:02:04,344
Creo que podemos dejarlo
para salirse con la suya. ¿bien? - Está bien, Doan.

21
00:02:04,937 --> 00:02:06,466
No te preocupes por
Señor Harrison.

22
00:02:08,303 --> 00:02:12,498
Cuando regresa de vacaciones, encuentra
Todo quedará como lo dejaste.

23
00:02:13,393 --> 00:02:15,354
Buenos días, Sr. Harrison.
- Buenos días, D�oan.

24
00:02:16,883 --> 00:02:18,309
Por favor no
para molestarte.

25
00:02:18,526 --> 00:02:20,526
solo estaba señalando
Señorita Vilis donde está todo.

26
00:02:20,787 --> 00:02:22,417
Ella ocupa mi lugar.

27
00:02:22,927 --> 00:02:23,927
¿Tu qué?

28
00:02:23,997 --> 00:02:25,751
Me voy de vacaciones hoy.

29
00:02:27,973 --> 00:02:30,792
Esas son un poco malas noticias,
Señorita Teir.

30
00:02:31,506 --> 00:02:33,495
Lo lamento.
- Lo extrañaré.

31
00:02:33,731 --> 00:02:36,291
Ya sabes, por supuesto, si vas,
También podemos cerrar el lugar.

32
00:02:36,464 --> 00:02:37,931
No está tan mal, Sr. Harrison.

33
00:02:38,266 --> 00:02:40,282
me gustaria escuchar
Tu opinión sobre las vacaciones.

34
00:02:41,396 --> 00:02:44,693
Es una pequeña casa de huéspedes que
Se llama Paraíso entre los pinos.

35
00:02:44,844 --> 00:02:46,596
12 habitaciones. 3 baños.

36
00:02:47,176 --> 00:02:49,206
2 embarcaciones y varias redes.
- Ah, por favor.

37
00:02:49,983 --> 00:02:51,388
Se merece algo mejor que eso.

38
00:02:51,941 --> 00:02:54,197
Eres muy buena chica,
Doán. - Gracias.

39
00:02:54,798 --> 00:02:56,492
Ahora espera un minuto. Vamos, siéntate.

40
00:02:56,811 --> 00:02:58,803
Mi barco, el Hilda, está cargado.
y listo para partir.

41
00:02:59,060 --> 00:03:02,252
Le daré algunos
compañeros respetables de ambos sexos.

42
00:03:02,774 --> 00:03:05,014
Navegaremos alrededor del cabo.
Directo a Bar Harbor.

43
00:03:05,176 --> 00:03:06,862
mi hermana esta ahi
con su empresa.

44
00:03:08,110 --> 00:03:09,438
¿Estoy teniendo una reacción?

45
00:03:09,757 --> 00:03:10,761
Definitivamente.

46
00:03:11,447 --> 00:03:13,204
aguantaré
Paraíso entre los pinos.

47
00:03:15,078 --> 00:03:16,078
Ahora, Doan.

48
00:03:16,875 --> 00:03:18,097
¿Qué te preocupa?

49
00:03:19,002 --> 00:03:22,060
Supongo que es por eso
Soy una chica muy agradable, Sr. Harrison.

50
00:03:22,277 --> 00:03:23,645
¿Dije que no?

51
00:03:24,061 --> 00:03:26,759
¿Tiene una hermana? - Sí.
- Ella también podría ir.

52
00:03:26,882 --> 00:03:30,113
Por supuesto, yo también tengo madre.
y padre. Tanto hermano como primo.

53
00:03:30,148 --> 00:03:32,475
Primo Enrique.
- Está un poco lleno de gente.

54
00:03:32,619 --> 00:03:35,179
todos vienen a
la estación para despedirme.

55
00:03:35,328 --> 00:03:38,385
Escuche, señora Teir.
Es suficiente para volverte loco.

56
00:03:38,655 --> 00:03:39,932
Sé de quién era el trabajo.

57
00:03:40,504 --> 00:03:42,148
el es grande
un borracho y por nada.

58
00:03:42,557 --> 00:03:45,715
Invito a todos los inquilinos de ambos.
edificios para informar a la policía.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,828
Creo que el hombre tiene derecho a
poner la radio en su casa si así lo desea.

60
00:03:49,887 --> 00:03:51,865
Aunque sea un poco ruidoso.

61
00:03:51,900 --> 00:03:53,983
Él hace uno quisquilloso
un desastre de Fluffy.

62
00:03:54,021 --> 00:03:56,639
Tu marido vive aquí.
y 4. jóvenes.

63
00:03:56,796 --> 00:03:59,759
Todos ellos trabajan para ganarse la vida y
todos necesitan descansar.

64
00:03:59,794 --> 00:04:02,824
Si pueden acostumbrarse,
Creo que Fluffy puede.

65
00:04:03,766 --> 00:04:06,301
Tres brutos, número 585.
Tornillos para ventanas.

66
00:04:06,884 --> 00:04:09,297
Número 585.

67
00:04:10,143 --> 00:04:12,534
Tornillos para ventanas.

68
00:04:13,548 --> 00:04:16,433
Papá, nunca terminaremos. todavía no lo hemos hecho
Hice un inventario en esta sala.

69
00:04:16,810 --> 00:04:17,827
Tómatelo con calma, hijo.

70
00:04:18,152 --> 00:04:20,758
Llegaremos a la estación en poco tiempo.
Es hora de decir adiós a D�oan.

71
00:04:21,387 --> 00:04:24,617
Aproximadamente cuarenta medias pulgadas brutas,
Número 9 de elegantes tapones para fregadero.

72
00:04:24,757 --> 00:04:28,264
Huecos para hornos, enchufes.
para el fregadero, pistones de goma.

73
00:04:28,391 --> 00:04:30,553
No soporto la emoción.

74
00:04:30,588 --> 00:04:32,171
¿Es de eso de lo que está hablando, hijo?

75
00:04:32,529 --> 00:04:34,889
Por un momento sonó como
que este es tu primo, Henri.

76
00:04:35,085 --> 00:04:36,296
Enrique está bien.

77
00:04:36,513 --> 00:04:40,404
Tal vez no funcione por mucho tiempo, pero
hay mucho que hacer mientras él está allí.

78
00:04:40,506 --> 00:04:42,473
No quiero ver más estilos.

79
00:04:42,508 --> 00:04:45,108
Todo lo que quiero es mío
Los zapatos que usé aquí.

80
00:04:46,949 --> 00:04:48,724
¿Dónde están los zapatos?
¿Me puse aquí?

81
00:04:48,961 --> 00:04:51,905
Señora. ¿Estás seguro de que
¿Tenías zapatos cuando entraste?

82
00:04:51,940 --> 00:04:53,085
¿Cómo se atreve?

83
00:04:53,742 --> 00:04:55,123
Hola señora.

84
00:04:55,512 --> 00:04:57,423
¿Sí señora? Puedo
vam pomo�i? - Ne.

85
00:04:57,643 --> 00:05:00,199
quiero mis zapatos si
Puedo salir de aquí.

86
00:05:00,234 --> 00:05:01,483
Henri, gde su �enske cipele?

87
00:05:01,484 --> 00:05:03,177
Sr. Kraus, no lo sé.
No puedo encontrarlos.

88
00:05:03,470 --> 00:05:06,136
¿El �emu govori�?
- Mogu vam re�i donde su.

89
00:05:06,326 --> 00:05:08,839
Creo que los empacó
en una de estas cajas.

90
00:05:08,876 --> 00:05:11,801
Y vuelve a ponerlos en el estante. - Cómo
¿Puede hacer tal cosa, Teir?

91
00:05:12,077 --> 00:05:15,206
¿Cómo? te diré que lo estoy intentando
esperar a cinco mujeres a la vez.

92
00:05:15,241 --> 00:05:17,121
Nadie sabe lo que quiere,
pero quiere que lo encuentre.

93
00:05:17,156 --> 00:05:19,180
solo tengo dos
brazos y un par de piernas.

94
00:05:19,215 --> 00:05:21,545
No puedo hacer eso, Kraus.
Nadie podría hacer eso.

95
00:05:21,580 --> 00:05:24,559
Ya es suficiente, Teir. encontraremos el tuyo
zapatos para ti. espera en mi oficina.

96
00:05:24,594 --> 00:05:26,966
No esperaré en tu oficina,
Kraus. Te lo diré aquí mismo.

97
00:05:27,203 --> 00:05:29,115
Despierta tu clima
mapa. Sal de aquí. - Kraus.

98
00:05:29,401 --> 00:05:32,728
Primero te voy a dar un puñetazo en la nariz, ¿eh?
entonces ganaré mi tiempo y luego...

99
00:05:46,662 --> 00:05:47,662
Ah.

100
00:05:52,470 --> 00:05:53,714
Llévala al baño.

101
00:06:03,050 --> 00:06:04,133
Pobre niño.

102
00:06:12,866 --> 00:06:16,386
Gracias, Kate. Esa era la única manera
para descubrir cómo salir de esto.

103
00:06:16,613 --> 00:06:17,278
¿Qué?

104
00:06:17,495 --> 00:06:19,225
Mi hermana D�oani
hoy se va de vacaciones.

105
00:06:19,495 --> 00:06:21,926
tengo que llegar a la estacion
para despedirse de ella.

106
00:06:24,257 --> 00:06:29,300
<i>�Ticonderoga y
apunta al norte.</i>

107
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Suban a bordo todos.

108
00:06:30,872 --> 00:06:32,205
Espera un minuto.
- Espera, ¿quieres?

109
00:06:32,548 --> 00:06:33,548
Yo me ocuparé de esto.

110
00:06:33,853 --> 00:06:36,910
¿Por qué cerrar la puerta ahora que es así?
¿Necesita cinco minutos antes de la salida del tren?

111
00:06:37,127 --> 00:06:38,631
Mire, señor,
suelta mi mano

112
00:06:38,848 --> 00:06:41,528
Lo sé. Estoy muy impresionado con el tuyo.
autoridad. Todos estamos impresionados.

113
00:06:41,637 --> 00:06:43,178
Pero el ferrocarril
es una empresa pública.

114
00:06:43,618 --> 00:06:46,098
Como parte de ese público exijo
para mostrarnos cierta consideración.

115
00:06:46,519 --> 00:06:47,519
Muy bien, señor.

116
00:06:49,803 --> 00:06:51,048
Eso se lo dice, Henry.

117
00:06:51,389 --> 00:06:53,394
Este es su servidor público.
- Nunca funcionará.

118
00:06:53,620 --> 00:06:55,179
Algo debe haber pasado, Doan.

119
00:06:55,510 --> 00:06:58,522
Probablemente la hicieron explotar
máquina de escribir hasta el último momento.

120
00:06:58,882 --> 00:07:00,574
Debería haber salido como yo.

121
00:07:00,914 --> 00:07:02,968
Enrique. ¿No volviste a renunciar?

122
00:07:03,306 --> 00:07:04,591
Tenía que hacerlo, tío Phil.

123
00:07:04,808 --> 00:07:07,182
Me dijeron cosas que
No podía pasarlo por alto.

124
00:07:07,217 --> 00:07:08,682
¿Qué dijeron? ¿Te despidieron?

125
00:07:09,048 --> 00:07:11,724
¿Y cuáles son las condiciones?
- No puedo evitarlo.

126
00:07:11,759 --> 00:07:14,062
mis principios soy yo
más importante que cualquier trabajo.

127
00:07:17,755 --> 00:07:20,620
Hola. Lo siento mucho.
- Doán. ¿Dónde has estado?

128
00:07:21,887 --> 00:07:25,304
Todavía no me voy de vacaciones.
- ¿Qué? - ¿No funciona�?

129
00:07:25,360 --> 00:07:27,568
Es una pena.
- No pueden hacer eso.

130
00:07:27,814 --> 00:07:28,814
tengo mucha prisa..

131
00:07:29,202 --> 00:07:32,874
Quiero decir, estamos muy ocupados en la oficina.
que pensé que era mejor esperar.

132
00:07:32,909 --> 00:07:35,252
el quiere decir si
¿Aceptar esto sin luchar?

133
00:07:35,287 --> 00:07:37,812
Pero Henri, no quiero
Estoy discutiendo. Realmente no lo sé.

134
00:07:37,847 --> 00:07:41,129
Por supuesto. Entonces a la gente le gusta
Nos empujan personas como ellos.

135
00:07:41,253 --> 00:07:42,853
Se adapta al de ellos
beneficios, entonces...

136
00:07:43,477 --> 00:07:45,591
Auge. No hay descanso.

137
00:07:45,626 --> 00:07:47,202
Doan, eso es injusto.

138
00:07:47,237 --> 00:07:49,020
Si D�oan
satisfecho, eso es todo.

139
00:07:49,491 --> 00:07:51,607
Por mí está bien, querida.

140
00:07:55,343 --> 00:07:58,466
¿Cuáles son los beneficios de eso?
¿Estamos luchando por nuestros derechos?

141
00:07:58,501 --> 00:08:01,547
Viene una chica como D�oan y
Nos remonta 50 años atrás.

142
00:08:01,582 --> 00:08:02,379
Ey.

143
00:08:02,984 --> 00:08:04,971
¿Qué hay en los bolsillos traseros?

144
00:08:05,140 --> 00:08:06,410
Zapatos.

145
00:08:06,690 --> 00:08:09,183
Santa mierda. Estaban allí.

146
00:08:10,701 --> 00:08:13,097
<b>ESTE EDIFICIO FUE CONSTRUIDO PARA UNA CORPORACIÓN
WILLIAM HARRISON SE MUDARÁ EL 1 DE OCTUBRE</b>

147
00:08:24,881 --> 00:08:27,086
Todavía no hemos recibido un plan.
Oficinas para este piso.

148
00:08:27,229 --> 00:08:28,866
Dígaselo al arquitecto supervisor.

149
00:08:36,772 --> 00:08:37,807
¿Está bien?

150
00:08:38,230 --> 00:08:38,851
Eso.

151
00:08:39,141 --> 00:08:40,141
Doán.

152
00:08:40,953 --> 00:08:42,541
Bill.
- Te amo.

153
00:08:44,268 --> 00:08:45,369
No digas eso, Bill.

154
00:08:45,661 --> 00:08:47,478
querido por favor
hazme un gran honor..

155
00:08:48,071 --> 00:08:49,482
y conviértete en mi esposa.

156
00:08:51,808 --> 00:08:54,512
Dijiste "mujer" correctamente.
como si lo dijeras en serio.

157
00:08:54,649 --> 00:08:56,053
¿Por qué no iba a hablar en serio?

158
00:08:56,649 --> 00:08:58,080
¿Te refieres a tu esposa?

159
00:08:59,902 --> 00:09:01,875
No eres muy inteligente, querida.

160
00:09:03,080 --> 00:09:04,973
Y pensé que eras sólo...

161
00:09:05,405 --> 00:09:08,483
Un tipo malo... drogado.

162
00:09:08,507 --> 00:09:10,190
Te amo.

163
00:09:12,906 --> 00:09:13,906
Bill.

164
00:09:14,502 --> 00:09:15,502
Querida.

165
00:09:16,684 --> 00:09:19,078
¿podrías por favor?
inmediatamente retirado de este edificio.

166
00:09:20,263 --> 00:09:22,258
¿Por qué lloras, querida?
- No sé. I...

167
00:09:22,842 --> 00:09:24,156
Me caí y me golpeé la cabeza.

168
00:09:24,582 --> 00:09:26,023
Estoy inconsciente.
Estoy soñando.

169
00:09:26,295 --> 00:09:28,068
Se suponía que esto era
sucede hace 6 meses.

170
00:09:28,511 --> 00:09:29,698
son 6 meses
perdido irremediablemente.

171
00:09:30,107 --> 00:09:31,723
Estamos conduciendo a Connecticut,
nos vamos a casar..

172
00:09:31,979 --> 00:09:33,979
mañana a esta hora
Estaremos a bordo.

173
00:09:34,250 --> 00:09:36,088
¿Quieres decir casarnos esta noche?
- Sí.

174
00:09:36,577 --> 00:09:39,157
Factura. Eso es para las películas.
- No. Esto no lo es.

175
00:09:39,437 --> 00:09:41,257
Pero... hay familia.

176
00:09:41,433 --> 00:09:42,433
¿Familia?

177
00:09:42,608 --> 00:09:44,539
Solo mi hermana sally
y 2. tías rotas...

178
00:09:44,756 --> 00:09:46,240
No. No el tuyo. Mío.

179
00:09:46,485 --> 00:09:49,332
No me encontraron en una olla, querida.

180
00:09:49,367 --> 00:09:51,398
Tu familia, ángel
cara? Subimos y les contamos.

181
00:09:51,725 --> 00:09:53,617
No te lo ruego. Permitir
Déjame decírselo yo mismo.

182
00:09:54,213 --> 00:09:55,442
Lo haré mejor yo mismo.

183
00:09:55,659 --> 00:09:58,105
te doy 5' de ventaja
Es mejor decírselo rápidamente.

184
00:09:59,024 --> 00:10:02,052
Bien. yo di
justo fuera de su hombro.

185
00:10:02,316 --> 00:10:05,351
"Así es como se vuelven los tipos como tú".
gerentes de ventas, dije.

186
00:10:05,386 --> 00:10:06,955
'Eso es lo que hacemos
crucificar al resto de nosotros".

187
00:10:06,990 --> 00:10:08,898
Él piensa que te has ido
¿Tu nuevo puesto, Henri?

188
00:10:09,071 --> 00:10:10,481
Despedido de nuevo, ¿eh?

189
00:10:10,708 --> 00:10:14,059
No trabajaría para una empresa que intentara
para poner sobre esa cama hipócrita.

190
00:10:14,170 --> 00:10:15,638
Pueden pagarme por mi tiempo,

191
00:10:15,639 --> 00:10:17,064
pero no puedo
contamina mi mente.

192
00:10:17,485 --> 00:10:19,155
Y estuviste allí durante 3 semanas.

193
00:10:19,311 --> 00:10:20,750
Debí haber estado patinando.

194
00:10:20,785 --> 00:10:22,687
No soy inteligente con ellos
tan rápido como solía ser.

195
00:10:24,929 --> 00:10:27,266
¿Eres tú, Doan?
- Sí, mamá.

196
00:10:28,252 --> 00:10:29,727
Hola a todos. Hola papá.

197
00:10:29,944 --> 00:10:31,217
Hola, cariño.
- Hola mamá.

198
00:10:31,560 --> 00:10:33,781
Pensé que estaba pasando
Cena en el centro de la ciudad.

199
00:10:33,885 --> 00:10:36,534
Ahora voy a arreglar algo para ti.
- No. No tengo ni un ápice de hambre.

200
00:10:36,569 --> 00:10:39,421
Doan, ¿pasa algo?
- No querida. No. Poco.

201
00:10:39,456 --> 00:10:41,604
No has perdido el tuyo
posición? - No, papá.

202
00:10:41,659 --> 00:10:43,653
¿Qué pasa?
- Doán. ¿Qué pasó?

203
00:10:45,323 --> 00:10:46,406
Aquí ella está.

204
00:10:46,421 --> 00:10:47,685
Me casaré.

205
00:10:49,481 --> 00:10:50,481
¿Casarse?

206
00:10:50,531 --> 00:10:51,174
¿Qué?

207
00:10:51,391 --> 00:10:53,207
Doan, eso es maravilloso.
¿Quién es el afortunado?

208
00:10:53,480 --> 00:10:54,982
D�oani, rápido. No
puedo manejarlo.

209
00:10:55,227 --> 00:10:58,890
Bueno... lo era.
- ¿Factura? - ¿Qué proyecto de ley?

210
00:10:59,147 --> 00:11:00,147
Señor Harrison.

211
00:11:01,124 --> 00:11:02,851
¿Señor Harrison?
- ¿Tu jefe?

212
00:11:02,946 --> 00:11:05,146
Te refieres a un multimillonario
¿Para quién trabajas?

213
00:11:06,305 --> 00:11:08,279
Yupi!!! mio
hermana gana un premio mayor.

214
00:11:08,603 --> 00:11:09,818
Estoy muy contento.

215
00:11:10,200 --> 00:11:14,230
Si ella lo ama�.
Él también te ama.

216
00:11:14,518 --> 00:11:15,877
Mamá. Espera hasta conocerlo.

217
00:11:16,161 --> 00:11:18,343
Es un buen chico.
Estoy seguro de eso.

218
00:11:18,655 --> 00:11:19,655
Bueno, Doán.

219
00:11:19,925 --> 00:11:22,707
Espero que funcione. - no lo es
¿Está bien con ustedes dos idiotas?

220
00:11:23,067 --> 00:11:25,307
Esto es lo más grande que
Le ha pasado alguna vez a esta familia.

221
00:11:25,760 --> 00:11:28,717
¿Qué está explotando? Por eso
¿Qué es Harrison Rich?

222
00:11:29,255 --> 00:11:32,812
El mejor hombre del mundo hoy.
Probablemente no tenga una camisa extra en la espalda.

223
00:11:33,216 --> 00:11:34,679
El dinero es un crimen.

224
00:11:34,957 --> 00:11:37,036
A menos que esté detrás
eso es lo que representa el personaje.

225
00:11:37,071 --> 00:11:40,133
Cualquiera con tanto dinero
Hay mucho carácter conmigo.

226
00:11:40,384 --> 00:11:44,139
Me gustaría conocer a un joven, D�oan.
- Lo hará. Llegará en cualquier momento.

227
00:11:44,141 --> 00:11:46,452
¿Algún momento?
- ¿Vienes a este hoyo? - Helena.

228
00:11:47,218 --> 00:11:49,775
Enrique. Franco. por favor ayuda
que despejemos esta mesa.

229
00:11:49,810 --> 00:11:51,250
Helen, en el salón deberías
limpie el polvo.

230
00:11:51,571 --> 00:11:53,836
Mamá. Nada más que fuego
No ayudaría a ese salón.

231
00:11:53,871 --> 00:11:56,563
Por favor no hagas un escándalo
usted. No es un invitado en absoluto.

232
00:11:56,598 --> 00:11:58,480
De todos modos, él no
llega a una casa desordenada.

233
00:11:58,515 --> 00:12:01,220
Instálate. chicos,
ponerse abrigos y corbatas.

234
00:12:01,371 --> 00:12:03,360
Buenas noches hundido
solo. ¿Qué me pondré?

235
00:12:03,577 --> 00:12:05,992
D�oan, ¿qué dice del tuyo?
¿Burberry azul? Gracias.

236
00:12:07,138 --> 00:12:10,124
Creo que estoy mejor solo
Me estoy poniendo una camisa nueva.

237
00:12:12,653 --> 00:12:15,734
Todavía no puedo creerlo.
Eso es estúpido. Eso es maravilloso.

238
00:12:15,769 --> 00:12:18,539
¿Es guapo, Doan?
No es que realmente importe.

239
00:12:18,574 --> 00:12:20,309
Creo que sí.
- ¿Grande o pequeña?

240
00:12:20,344 --> 00:12:21,666
Supongo que unos 180 cm.

241
00:12:21,701 --> 00:12:24,729
Mmm. Alto, rico y guapo.
Un hombre de triple amenaza.

242
00:12:24,973 --> 00:12:28,090
Eso me recuerda a tom
Grogan. El contraste es genial.

243
00:12:28,188 --> 00:12:31,008
Una camisa limpia. Esto me echará
descarrilado durante una semana.

244
00:12:31,043 --> 00:12:32,296
Que venga.

245
00:12:32,416 --> 00:12:34,116
¿Qué clase de chico piensa?

246
00:12:34,372 --> 00:12:36,499
Uno de los habituales.
Muy democrático.

247
00:12:36,806 --> 00:12:38,670
¿Has visto el mío?
botón de cuello?

248
00:12:38,775 --> 00:12:41,015
Sí. Está ahí en la hélice.

249
00:12:41,670 --> 00:12:42,933
De nuevo.

250
00:12:50,183 --> 00:12:53,638
Por favor deja de hacer� 
Aviones con los botones de mi cuello.

251
00:12:55,004 --> 00:12:56,004
Estudiar.

252
00:12:58,521 --> 00:12:59,841
¿Estamos pasando?
- Tráelo.

253
00:13:00,058 --> 00:13:01,701
Puede que sea más rico, pero no.
Él puede ser más puro que nosotros.

254
00:13:01,702 --> 00:13:03,218
Lo peor que podemos hacer
obtenemos la ecuación.

255
00:13:03,890 --> 00:13:05,105
Doan, perdiste un punto.

256
00:13:06,573 --> 00:13:08,893
No puedes esperar por alguien así.
Un hombre con un calcetín malo.

257
00:13:09,198 --> 00:13:10,840
Ha estado trabajando bien hasta ahora.

258
00:13:12,524 --> 00:13:14,561
Aquí está la campana.
- Campana de la 1ª ronda.

259
00:13:14,887 --> 00:13:16,305
Voy. Voy. Voy.

260
00:13:24,928 --> 00:13:26,793
Buenas noches, Sr. Harrison.
- Hola.

261
00:13:28,653 --> 00:13:29,653
Soy Helena.

262
00:13:30,329 --> 00:13:31,430
La hermana menor de Doan.

263
00:13:31,841 --> 00:13:33,142
¿Cómo estás, Helena?
- Hola.

264
00:13:33,922 --> 00:13:35,910
Hace bastante calor y está empeorando...

265
00:13:36,578 --> 00:13:38,550
al fin y al cabo son 3 plantas.
- De nada.

266
00:13:40,001 --> 00:13:41,675
Di �u D�oan si
usted está aquí - Gracias.

267
00:13:42,435 --> 00:13:44,774
Ella... ella te está esperando.

268
00:13:47,641 --> 00:13:50,537
D�oani. D�oani, él es
maravilloso. Él es absolutamente adorable.

269
00:13:50,754 --> 00:13:53,712
No me importa si no tiene un centavo.
- Eso es lo que pienso también.

270
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Bill.

271
00:14:03,400 --> 00:14:04,901
¿Les dijiste, querida?
- Sí.

272
00:14:05,203 --> 00:14:07,095
Están dentro y
Están esperando que los llame.

273
00:14:11,932 --> 00:14:12,932
Ya vienen.

274
00:14:13,256 --> 00:14:15,077
Ya vienen. Mira, papá.

275
00:14:15,368 --> 00:14:17,111
educación universitaria
dio buenos resultados.

276
00:14:19,319 --> 00:14:21,926
Este es Bill, todos. esto
Es mi madre, Bill.

277
00:14:22,143 --> 00:14:23,845
¿Cómo estás, madre? feliz
que nos conocimos.

278
00:14:24,152 --> 00:14:26,394
Gracias. atrapado
estás en poco tiempo.

279
00:14:26,760 --> 00:14:28,290
tengo mucha prisa
casarse con D�oan.

280
00:14:28,664 --> 00:14:30,468
Mi papá.
- ¿Cómo está, señor?

281
00:14:30,970 --> 00:14:32,769
Hola. Me alegro por eso
Lo conocí, Sr. Harrison.

282
00:14:33,184 --> 00:14:35,100
Que siga siendo 'Bill'.
- Conociste a mi hermana.

283
00:14:35,549 --> 00:14:37,032
Eso. Por supuesto.
- Nos conocimos.

284
00:14:37,512 --> 00:14:39,104
Mi hermano franco.
- Hola.

285
00:14:39,699 --> 00:14:40,775
Mi primo Enrique.

286
00:14:41,408 --> 00:14:42,753
Hola henry.
- Hola.

287
00:14:43,844 --> 00:14:45,093
¿Podrías sentarte por favor?

288
00:14:45,576 --> 00:14:46,576
Gracias.

289
00:14:47,833 --> 00:14:50,753
Espero que sea solo yo
entrar en el círculo familiar y...

290
00:14:51,410 --> 00:14:53,675
intentaré ser
Cuanto menos problemas.

291
00:14:53,989 --> 00:14:55,193
Ningún problema.
- Helena.

292
00:14:55,849 --> 00:14:57,693
Bueno... Sr. Harrison.

293
00:14:58,060 --> 00:14:59,158
'La cuenta, por favor.

294
00:15:00,693 --> 00:15:02,231
admito que es
todo muy de repente.

295
00:15:02,682 --> 00:15:04,861
Pero al mismo tiempo D�oan
él conoce su propia mente.

296
00:15:06,099 --> 00:15:08,550
Sin embargo, en todo creo que si.
hay una o dos cosas..

297
00:15:08,944 --> 00:15:10,307
Deberíamos saberlo antes...

298
00:15:10,942 --> 00:15:12,415
Bueno eso es...

299
00:15:13,495 --> 00:15:14,662
Antes de casarte.

300
00:15:15,062 --> 00:15:16,657
Ciertamente. Pali.

301
00:15:19,306 --> 00:15:22,365
Supongo que no hay preguntas
sobre poder...

302
00:15:22,997 --> 00:15:24,316
Apoye a nuestra hija.

303
00:15:25,590 --> 00:15:28,710
Creo que será mejor que pregunte eso... D�oan.
Ella sabe más sobre mi trabajo que yo.

304
00:15:29,447 --> 00:15:30,639
No te preocupes, padre.

305
00:15:30,964 --> 00:15:32,630
Ellos podrán
llegar a fin de mes.

306
00:15:32,847 --> 00:15:33,847
Ey.

307
00:15:33,932 --> 00:15:35,709
Baja la radio y cállate.

308
00:15:38,553 --> 00:15:41,559
Cállate, gran babuino.

309
00:15:43,276 --> 00:15:44,513
¿Cómo me llamaste?

310
00:15:45,392 --> 00:15:46,670
Babuino.

311
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Eres un gran mono.

312
00:15:50,420 --> 00:15:52,651
Sólo un par de escaladores sociales.

313
00:15:54,949 --> 00:15:56,923
no se que paso
con esta combinación.

314
00:15:57,278 --> 00:16:00,009
Era tan tranquilo y refinado.
cuando nos mudamos por primera vez.

315
00:16:00,077 --> 00:16:01,897
¿Cómo lo sabes? Naciste aquí.

316
00:16:02,608 --> 00:16:04,813
Creo que eso es ruidoso, ¿eh?

317
00:16:05,450 --> 00:16:06,864
¿Cómo te gusta esto?

318
00:16:08,322 --> 00:16:11,749
creo que lo haremos
Estar más cómodo en el salón.

319
00:16:12,623 --> 00:16:13,623
Vamos, papá.

320
00:16:16,178 --> 00:16:17,178
De verdad, yo..

321
00:16:18,706 --> 00:16:20,236
Está bien. Sólo
adelante señor..

322
00:16:20,756 --> 00:16:21,989
Bill.
- No, por favor.

323
00:16:22,328 --> 00:16:24,488
Quería decir que lo haría
Quería ofrecerte una bebida, pero...

324
00:16:24,799 --> 00:16:26,447
Dudo que tengamos algo en la casa.

325
00:16:27,323 --> 00:16:28,882
Papá. ¿Salimos de nuevo?

326
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
¿De nuevo?

327
00:16:30,860 --> 00:16:32,589
¿Cuándo alguna vez
sostener una copa?

328
00:16:37,096 --> 00:16:38,475
¿Qué dice del cigarro?

329
00:16:39,348 --> 00:16:40,108
Bueno...

330
00:16:40,356 --> 00:16:42,396
tengo un buen cigarro
que estaba guardando para alguien.

331
00:16:42,692 --> 00:16:46,098
Yo nunca los toco. franco,
Mira en mi cajón detrás de los calcetines.

332
00:16:46,364 --> 00:16:48,563
A ver si puede encontrarlo
esa pipa de cristal con el cigarro dentro.

333
00:16:49,358 --> 00:16:52,300
Creo que Bill realmente
Él no quiere un cigarro, padre.

334
00:16:55,499 --> 00:16:56,572
Él quiere este.

335
00:16:57,076 --> 00:16:58,962
lo compré en una convención
sobre el hardware de la temporada pasada.

336
00:16:59,342 --> 00:17:01,057
Sr. Hankey
Él me lo dio personalmente.

337
00:17:03,647 --> 00:17:05,330
Eso es todo. Ahí estás, Bill.

338
00:17:05,889 --> 00:17:07,201
Muchas gracias.

339
00:17:14,683 --> 00:17:16,078
Parece un poco seco.

340
00:17:16,612 --> 00:17:17,915
No, no. Está bien.

341
00:17:19,551 --> 00:17:20,551
allá.

342
00:17:32,209 --> 00:17:33,714
Supongo que sí
está un poco demasiado seco.

343
00:17:34,204 --> 00:17:35,562
No te molestes en fumar, Bill.

344
00:17:35,779 --> 00:17:37,227
No, no. Lo disfruto.

345
00:17:48,111 --> 00:17:50,737
Doan, querida. tu no eres nuestro
dijo sobre su luna de miel.

346
00:17:51,219 --> 00:17:52,460
¿A dónde planeas ir?

347
00:17:53,379 --> 00:17:55,072
Bill tiene un barco.
- Es bueno...

348
00:17:56,050 --> 00:17:57,283
No es un barco.

349
00:17:57,668 --> 00:17:59,686
Dios. Sé adónde iría.

350
00:17:59,967 --> 00:18:00,967
Cuéntanos, Helena.

351
00:18:01,271 --> 00:18:02,876
Oh... París y...

352
00:18:03,347 --> 00:18:04,347
Y Hawái.

353
00:18:04,569 --> 00:18:06,646
Eso. Están uno al lado del otro.

354
00:18:06,932 --> 00:18:08,061
¿Qué dice, Doan?

355
00:18:08,713 --> 00:18:11,099
Sí, Bill. Cualquier lugar.
- Entonces eso es todo.

356
00:18:11,488 --> 00:18:12,488
Dios.

357
00:18:12,945 --> 00:18:14,821
Dios, me estoy desmayando
pensando en ello.

358
00:18:15,318 --> 00:18:16,416
París y Hawaii.

359
00:18:17,639 --> 00:18:18,830
Suena bastante bien.

360
00:18:19,812 --> 00:18:21,026
Así de simple, ¿eh?

361
00:18:22,273 --> 00:18:23,399
Señor Harrison.

362
00:18:25,381 --> 00:18:27,722
Me pregunto si te importaría
para responder una pregunta personal.

363
00:18:28,383 --> 00:18:29,383
Dispara, Henry.

364
00:18:29,947 --> 00:18:31,374
¿Cómo se siente ser rico?

365
00:18:32,585 --> 00:18:34,016
Esperaba eso de ti.

366
00:18:34,337 --> 00:18:35,867
¿Qué te preocupa eso, Henri?

367
00:18:36,563 --> 00:18:39,556
No quería ofender al Sr.
Harrison. Todos somos una gran familia.

368
00:18:41,062 --> 00:18:42,563
nunca soy mucho
Pensé en ello.

369
00:18:43,574 --> 00:18:44,929
¿Qué opinas?
- Por favor.

370
00:18:45,266 --> 00:18:46,416
No lo animes.

371
00:18:46,663 --> 00:18:49,622
Que sensación es saber que puedes saltar
¿En un transatlántico cuando quieras?

372
00:18:49,646 --> 00:18:51,349
que nunca tienes que hacerlo
para hacerse cargo de la factura.

373
00:18:51,704 --> 00:18:54,637
Que puedes comprar y vender
prácticamente todas las personas que te encuentras en la calle.

374
00:18:56,015 --> 00:18:57,017
Está bien.

375
00:18:57,518 --> 00:18:59,032
Lo que pretendo es...

376
00:18:59,308 --> 00:19:02,814
Incluso si no sientes mucho
superior a personas como nosotros.

377
00:19:04,641 --> 00:19:05,662
De todos los seres vivos.

378
00:19:06,134 --> 00:19:07,134
Pido disculpas. No.

379
00:19:07,668 --> 00:19:10,036
quiero advertirte que
Esto es crónico con Henry.

380
00:19:10,517 --> 00:19:12,677
Hay un millón de cosas que
Un hombre como tú debería saberlo.

381
00:19:13,016 --> 00:19:15,935
Y supongo que nunca lo sabrías
a menos que se encuentre con un chico como yo.

382
00:19:17,141 --> 00:19:19,544
Realmente no lideré
Vida segura, Henry.

383
00:19:20,286 --> 00:19:22,343
Yo personalmente me ocupo de todo
a los hombres que trabajan para mí.

384
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
¿Qué clase de hombres?

385
00:19:24,074 --> 00:19:26,543
Albañiles, yeseros,
picos y palas y...

386
00:19:26,842 --> 00:19:29,294
<i>Eso es exactamente lo que el P.
De lo que no estoy hablando.</i>

387
00:19:29,631 --> 00:19:30,631
¿No?

388
00:19:30,694 --> 00:19:32,133
<i>Entonces, ¿de qué está hablando?</i>

389
00:19:32,476 --> 00:19:34,379
El resto de las personas que
Ellos hacen este país.

390
00:19:34,680 --> 00:19:37,859
Gran gran clase media
que equipa al ejército y la marina.

391
00:19:38,154 --> 00:19:41,498
Sobre el cual nadie más que ellos mismos
nunca habla ni piensa.

392
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
Excepto tú.

393
00:19:42,891 --> 00:19:45,235
Ahora, llévanos aquí
ejemplo. Somos simplemente gente común y corriente.

394
00:19:45,801 --> 00:19:47,752
Trabajamos para la vida.
Trabaja como caballos.

395
00:19:48,022 --> 00:19:49,466
obtenemos algunos
dolares por adelantado y..

396
00:19:49,786 --> 00:19:51,543
Siempre pasa algo que se lo quita.

397
00:19:52,099 --> 00:19:53,694
Entonces, comenzamos de nuevo.

398
00:19:54,445 --> 00:19:55,631
¿Pero estamos enojados por eso?

399
00:19:55,848 --> 00:19:58,664
No. Nos quedaremos.
¿Y qué obtenemos por eso?

400
00:19:59,185 --> 00:20:02,068
Esa es mi pregunta señor
Harrison. ¿Qué obtenemos por eso?

401
00:20:06,221 --> 00:20:09,160
Creo que todos lo haríamos
Quería que bebiéramos té helado.

402
00:20:09,934 --> 00:20:11,467
¿Me ayudarás, Enrique?

403
00:20:17,062 --> 00:20:19,617
No le hagas caso,
Bill. Él es así todo el tiempo.

404
00:20:21,316 --> 00:20:22,603
Eso suena como Tom.

405
00:20:23,519 --> 00:20:26,447
Franco. No quiero verlo.
Dile que estoy ocupado.

406
00:20:27,375 --> 00:20:29,571
Tómatelo con calma, muchacho.
Ya voy, relájate.

407
00:20:47,050 --> 00:20:49,682
Cuando Tom está aquí, sólo
se comporta tan groseramente porque...

408
00:20:50,133 --> 00:20:51,447
Él es realmente muy tímido.

409
00:20:54,559 --> 00:20:56,695
¿Has conocido al Sr.
Grogan, ¿un hombre fuerte del bloque?

410
00:20:56,912 --> 00:20:59,912
Le dejamos que nos atrape de vez en cuando.
clavado en la estera para el honor del com�iluk.

411
00:21:00,768 --> 00:21:02,654
Encantado de conocerte, Grogan.
- Asimismo.

412
00:21:02,871 --> 00:21:04,000
No obtuve un nombre.

413
00:21:04,390 --> 00:21:06,624
Bill Harrison.
- Bienvenido. ¿En qué fila estás?

414
00:21:07,291 --> 00:21:07,977
Tommy.

415
00:21:08,258 --> 00:21:10,248
El Sr. Harrison está en
Quiero mi trabajo.

416
00:21:10,519 --> 00:21:11,551
¿Así que lo que? Así lo soy.

417
00:21:11,768 --> 00:21:12,812
¿Cuál es tu negocio?

418
00:21:13,289 --> 00:21:14,796
Bienes inmuebles y edificios.

419
00:21:15,139 --> 00:21:17,139
Yo también. tengo 3
camiones que están trabajando constantemente.

420
00:21:17,343 --> 00:21:18,343
Ja.

421
00:21:19,120 --> 00:21:20,149
¿Qué es tan gracioso?

422
00:21:20,769 --> 00:21:23,324
no creo que sea el momento
para conversaciones de negocios, Tomi.

423
00:21:23,541 --> 00:21:28,425
Aún no hemos tenido la oportunidad de decírtelo,
pero D�oan y el señor Herison están comprometidos.

424
00:21:28,925 --> 00:21:29,925
Bien.

425
00:21:29,961 --> 00:21:30,961
¿Qué sabe él?

426
00:21:31,323 --> 00:21:32,905
Felicidades.
- Gracias.

427
00:21:33,122 --> 00:21:34,176
Felicidades.

428
00:21:35,160 --> 00:21:36,690
ahora podemos
Hagamos una boda doble.

429
00:21:36,966 --> 00:21:38,124
¿Qué dice, Helena?

430
00:21:39,210 --> 00:21:40,468
Tom no lo cree así.

431
00:21:40,990 --> 00:21:42,220
Sólo se está quejando.

432
00:21:43,362 --> 00:21:44,907
¿Qué quiere decir?

433
00:21:45,668 --> 00:21:48,640
Cada vez que subo el
tres escaleras tres noches a la semana..

434
00:21:48,913 --> 00:21:50,441
Mis intenciones son serias.

435
00:21:54,372 --> 00:21:57,622
Tommy. Si queremos ir a
cine, será mejor que nos vayamos.

436
00:21:57,904 --> 00:21:58,904
¿Qué películas?

437
00:21:58,965 --> 00:22:02,116
Ah, ella está loca. Si no
baila, son películas, luego baila.

438
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
Consagración.

439
00:22:03,855 --> 00:22:06,352
déjame ayudarte
mamá. Rebecca en el pozo.

440
00:22:09,503 --> 00:22:10,709
Buen trabajo, Rebeca.

441
00:22:18,618 --> 00:22:19,777
Esos somos todos nosotros, Bill.

442
00:22:20,395 --> 00:22:21,727
Incluyendo al Sr. Grogan.

443
00:22:23,090 --> 00:22:25,066
¿Cómo está Helena?
¿llamado? ¿Tímido?

444
00:22:25,695 --> 00:22:28,544
Dios, me rompió el corazón
ese pobre niño. Ella lo intentó con todas sus fuerzas.

445
00:22:28,799 --> 00:22:30,542
Explicándonos por todas partes.

446
00:22:32,129 --> 00:22:33,770
D�oan, te tengo a ti
Salgo de esta.

447
00:22:34,395 --> 00:22:35,696
Es bastante horrible, ¿no?

448
00:22:36,640 --> 00:22:37,911
No, no quise decir eso.

449
00:22:38,882 --> 00:22:39,882
Bien.

450
00:22:40,093 --> 00:22:42,141
Yo... odio ver
gente pobre.

451
00:22:43,010 --> 00:22:44,827
Yo tampoco permito el tuyo
familia para quedarse aquí.

452
00:22:45,432 --> 00:22:46,451
Incluyendo a Enrique.

453
00:22:46,829 --> 00:22:48,094
Estoy loco por todos ellos.

454
00:22:49,073 --> 00:22:51,995
Que loco me acabas de decir
que tiene que sacarme de esto.

455
00:22:53,478 --> 00:22:55,303
Bill, soy estúpido pero...

456
00:22:55,662 --> 00:22:57,662
no creo que podamos
Corremos como quieras.

457
00:22:58,473 --> 00:22:59,473
¿Por qué no?

458
00:23:00,886 --> 00:23:04,152
Porque no queremos una luna de miel
divorcio de un día para otro y en 24 horas.

459
00:23:04,951 --> 00:23:07,373
No sabes nada sobre nosotros
y será mejor que lo averigües.

460
00:23:08,281 --> 00:23:09,281
¿Por qué?

461
00:23:10,371 --> 00:23:11,679
Descubrí que te amo.

462
00:23:12,718 --> 00:23:14,048
Eso es todo lo que me importa.

463
00:23:15,535 --> 00:23:18,496
Querida, deberías
Me agarro y corro. - Ahora está hablando.

464
00:23:19,720 --> 00:23:21,810
Pero lo amo mucho
su familia.

465
00:23:22,249 --> 00:23:23,249
Y ellos me aman.

466
00:23:24,643 --> 00:23:26,922
no lo podía permitir
convertirse en un extraño para ellos.

467
00:23:27,804 --> 00:23:29,506
¿No sabían que
Se casará y...

468
00:23:30,024 --> 00:23:31,068
¿Dejarlos algún día?

469
00:23:31,764 --> 00:23:32,764
Por supuesto.

470
00:23:33,426 --> 00:23:35,062
pero no con nadie
como tu querido

471
00:23:36,397 --> 00:23:39,381
Para ellos, eres un poco vago
una figura de otro mundo.

472
00:23:40,026 --> 00:23:41,353
Y ese sería yo.

473
00:23:41,851 --> 00:23:43,438
Voy a volver aquí para visitar.

474
00:23:43,896 --> 00:23:45,109
Un extraño.

475
00:23:45,680 --> 00:23:47,010
Con un montón de tu dinero.

476
00:23:50,501 --> 00:23:53,169
quiero ser
Aclaro la idea de ti.

477
00:23:53,696 --> 00:23:56,838
Pero creo que es el correcto.
materia y por tu propio bien.

478
00:23:57,335 --> 00:24:00,587
¿Qué hacen juntos en la oficina?
No significa que me conozcas, Bill.

479
00:24:03,247 --> 00:24:04,482
Quizás no.

480
00:24:06,278 --> 00:24:09,297
Pero si hubiésemos hecho lo que yo hice
Ojalá ya nos hubiéramos casado.

481
00:24:09,810 --> 00:24:12,161
En lugar de pararse
techo y hablar mucho de...

482
00:24:16,696 --> 00:24:17,696
¿Quién lo hizo?

483
00:24:17,893 --> 00:24:18,893
¿Quién lo hizo?

484
00:24:19,030 --> 00:24:20,158
Lastimaste a Fluffy.

485
00:24:22,982 --> 00:24:24,678
<b><i>Pienso lo que soy
dijo ayer.</b></i>

486
00:24:25,110 --> 00:24:27,607
<b><i>Una vez que me case, quiero ser
razonablemente seguro de permanecer casado.</b></i>

487
00:24:28,010 --> 00:24:30,805
<b><i>Deberían hacer algo
aprendemos unos de otros.</b></i>

488
00:24:31,292 --> 00:24:35,300
<b><i>Te amo querida. Por eso es mejor
Salgo un rato de la oficina.
Doan</b></i>

489
00:24:38,433 --> 00:24:40,233
Buenos días, mamá.
- Buenos días, Bill.

490
00:24:40,376 --> 00:24:41,859
¿Sabías que nosotros
¿D�oan envió esto?

491
00:24:42,493 --> 00:24:43,512
Sí, Bill.

492
00:24:44,503 --> 00:24:46,250
¿No lo crees?
es muy estúpido?

493
00:24:46,588 --> 00:24:47,367
Sí, creo que sí.

494
00:24:48,551 --> 00:24:51,167
Ciertamente no se va a casar con
joven rico todos los días.

495
00:24:51,257 --> 00:24:53,729
O tan amable como tú.
- Gracias, mamá.

496
00:24:54,666 --> 00:24:57,660
Mis hijas tienen edad suficiente.
saber qué pensar de sí mismos.

497
00:24:58,007 --> 00:25:01,740
Si D�oan quiere un poco más de tiempo para acostumbrarse
A la idea, supongo que está bien.

498
00:25:01,753 --> 00:25:02,569
¿Por qué?

499
00:25:03,095 --> 00:25:05,052
Verás, necesito el consejo de mi madre.

500
00:25:05,087 --> 00:25:07,531
Supongo que él piensa que sí
si él lo quiere, está bien quedárselo.

501
00:25:07,799 --> 00:25:10,046
supongo que no lo estabas
borracho cuando le pediste que se casara contigo.

502
00:25:10,920 --> 00:25:12,626
¿Qué quiere Doan?

503
00:25:12,914 --> 00:25:13,973
¿Mamá lo sabe?

504
00:25:15,393 --> 00:25:16,798
Es mi culpa, hijo.

505
00:25:17,678 --> 00:25:18,951
Soy Bisby.

506
00:25:19,561 --> 00:25:21,326
supongo
que D�oan Bisby también lo es.

507
00:25:22,960 --> 00:25:24,879
Eso no significa nada para ti.

508
00:25:24,914 --> 00:25:27,679
Pero sigue la costa.
Alrededor de Punksutavney.

509
00:25:27,798 --> 00:25:31,286
Y supongo que todavía dicen:
"Por lo demás, como Bisby".

510
00:25:31,321 --> 00:25:33,399
¿Eres del este?
- Sí, Bill.

511
00:25:33,944 --> 00:25:38,164
Mi papá y sus padres son
Fueron balleneros y comerciantes desde la antigüedad.

512
00:25:38,859 --> 00:25:40,357
Capitanes, algunos de ellos.

513
00:25:40,541 --> 00:25:43,024
Mi abuela y mi madre también.

514
00:25:43,142 --> 00:25:45,877
sabian chino
Costa mejor que tu casa.

515
00:25:46,241 --> 00:25:48,915
Demasiado terco para sentarse
en casa y esperando a su gente.

516
00:25:49,227 --> 00:25:52,328
¿Era el Sr. Thayer...?
- No, Bill.

517
00:25:52,703 --> 00:25:56,010
Yo tenía 17 años cuando papá
Llegó a través de Punksutavnei. Herrajes Drummond.

518
00:25:56,317 --> 00:25:58,556
Se lo alquilamos
habitación libre en nuestra casa.

519
00:25:58,895 --> 00:26:01,207
Decidí
Me voy a casar con él y lo estoy.

520
00:26:01,524 --> 00:26:04,213
Estamos de vuelta aquí
y hemos estado aquí desde entonces.

521
00:26:05,124 --> 00:26:06,659
¿Alguna vez me extrañaste, mamá?

522
00:26:09,259 --> 00:26:11,430
Dame otro
palpador, Bil.

523
00:26:11,465 --> 00:26:15,180
Eres el único miembro de esta familia.
quien realmente sabe lo que quiere. - Sí.

524
00:26:16,702 --> 00:26:18,563
No sabe lo que quiere la gente.

525
00:26:18,598 --> 00:26:20,691
Hasta que sea�
Vivió con ellos durante mucho tiempo.

526
00:26:20,710 --> 00:26:23,443
Pensarías que papá lo haría
Ya estoy harto del hardware.

527
00:26:24,301 --> 00:26:26,455
Él todavía quiere
posee su propia tienda.

528
00:26:26,686 --> 00:26:29,420
Mi Frank quiere construir aviones.

529
00:26:29,760 --> 00:26:33,328
Mi Helen quiere ser niña.
de la sociedad y vestir ropa bonita.

530
00:26:33,860 --> 00:26:36,421
Henry vive con nosotros
desde que tenía 14 años.

531
00:26:36,428 --> 00:26:38,783
Durante todo ese tiempo compartió
para visitar todos los lugares del mundo..

532
00:26:39,129 --> 00:26:41,240
y haces cosas
con aventura en él.

533
00:26:41,798 --> 00:26:43,082
¿Y qué quiere Doan?

534
00:26:43,539 --> 00:26:46,218
D�oan es lo opuesto a Bisba
como te dije.

535
00:26:46,661 --> 00:26:48,022
No la cuestioné.

536
00:26:49,154 --> 00:26:50,154
Mamá.

537
00:26:50,289 --> 00:26:53,638
Cuando me di cuenta que estaba enamorado
En D�oan quería casarme inmediatamente.

538
00:26:54,246 --> 00:26:55,517
la escuché..

539
00:26:55,585 --> 00:26:57,823
Argumentos en contra
No puedo estar de acuerdo con ella.

540
00:26:57,858 --> 00:27:00,931
Ambos seréis aún mejores
Saliste antes.

541
00:27:00,970 --> 00:27:04,156
Personas de diferentes lugares en
vida, diferentes religiones o ideas.

542
00:27:04,450 --> 00:27:06,188
Deberías sacar todo primero.

543
00:27:06,264 --> 00:27:09,673
Y saber qué impulsa al otro.
Antes de que se establezcan juntos.

544
00:27:10,176 --> 00:27:11,590
¿Cuánto tiempo se tarda?

545
00:27:11,777 --> 00:27:14,897
Si se quieren el uno al otro
lo suficientemente fuerte... no lleva mucho tiempo.

546
00:27:17,319 --> 00:27:20,243
Escucha, mamá. haré algo
en esta ocasión y de inmediato.

547
00:27:20,278 --> 00:27:21,192
Me ayudarás.

548
00:27:21,600 --> 00:27:25,580
Él recuerda lo que me dijiste sobre papá y ese.
¿Una habitación libre en Punksutavney?

549
00:27:30,199 --> 00:27:31,199
Enrique.

550
00:27:31,796 --> 00:27:32,796
Enrique.

551
00:27:33,930 --> 00:27:36,295
mucho estará abierto
Trabajos durante 6 meses, tía Alice.

552
00:27:36,583 --> 00:27:39,496
'Tengo que volver en 6 meses'.
Eso es todo lo que escuché en todo el día.

553
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
No importa.

554
00:27:41,803 --> 00:27:45,413
Date una ducha mientras puedas.
Los demás llegarán en cualquier momento.

555
00:27:50,191 --> 00:27:52,576
Hola henry.
Es algo gracioso.

556
00:27:52,611 --> 00:27:55,808
El hombre se sienta a la mesa toda su vida.
pero cuando lo configuras por primera vez...

557
00:27:55,843 --> 00:27:57,956
el no puede recordar
donde van los tenedores. - Bueno...

558
00:27:58,492 --> 00:28:01,004
¿Será esta noche?
¿Partir el pan con nosotros?

559
00:28:01,940 --> 00:28:03,615
Si te parece bien.
- ¿A mí?

560
00:28:04,103 --> 00:28:06,431
Bill, me alegro que lo sean.
Nos permitieron comer aquí.

561
00:28:07,468 --> 00:28:08,805
¿Qué fue? ¿Día difícil?

562
00:28:09,543 --> 00:28:10,285
Sí.

563
00:28:11,261 --> 00:28:14,105
quisiera preguntarte
una pregunta puramente retórica.

564
00:28:14,885 --> 00:28:16,793
no creo que tenga que hacerlo
¿Debería responder esto?

565
00:28:16,887 --> 00:28:18,334
Porque no puedes.

566
00:28:19,126 --> 00:28:22,233
¿Has por casualidad alguna vez
¿golpeando las aceras buscando trabajo?

567
00:28:22,364 --> 00:28:25,903
Complete 40 solicitudes en blanco
y pruebas de inteligencia en un día.

568
00:28:25,938 --> 00:28:27,611
Estás tratando de ponerte cómodo.
¿Trabajo de $20?

569
00:28:27,860 --> 00:28:29,795
¿Alguna vez detallado?
examen fisico..

570
00:28:30,013 --> 00:28:33,705
Para demostrar tu capacidad de vender
¿Bolas de naftalina eléctricas con una comisión estricta?

571
00:28:34,405 --> 00:28:35,993
No.
- Por supuesto que no.

572
00:28:36,525 --> 00:28:38,838
Entonces, dejemos todo el tema.

573
00:28:38,873 --> 00:28:41,270
Eso no significa que no lo reconozca.
habilidad cuando la veo.

574
00:28:41,811 --> 00:28:43,404
¿Qué tipo de trabajo estabas buscando?

575
00:28:43,911 --> 00:28:45,371
Uno que consigo yo mismo.

576
00:28:46,310 --> 00:28:47,178
Gracias.

577
00:28:50,153 --> 00:28:51,666
Mmm.
- ¿Sí, Helena?

578
00:28:53,468 --> 00:28:55,875
tengo que
Me ducho antes de cenar.

579
00:28:56,288 --> 00:28:57,895
Madre, estamos en casa.

580
00:28:57,962 --> 00:28:59,862
Me estoy duchando mamá
y salgo enseguida.

581
00:29:02,416 --> 00:29:04,159
Oye, espera un minuto.
- Yo fui el primero.

582
00:29:04,401 --> 00:29:06,082
Déjame entrar ahí..
- Tranquilo, tranquilo.

583
00:29:06,617 --> 00:29:07,693
Bill.
- ¿Factura?

584
00:29:09,643 --> 00:29:10,643
Hola, cariño.

585
00:29:10,819 --> 00:29:13,630
La montaña no quiso venir
trabajo, por lo que invitaron a Mahoma a cenar.

586
00:29:13,709 --> 00:29:14,508
¿Está bien?

587
00:29:15,399 --> 00:29:16,486
Sí, Bill.

588
00:29:17,005 --> 00:29:18,569
Bill.
- Buenas noches, papá.

589
00:29:18,727 --> 00:29:20,330
Hola franco.
- Hola Bill.

590
00:29:20,999 --> 00:29:22,911
creo que es mejor
preguntémosles ahora.

591
00:29:22,975 --> 00:29:24,072
¿Preguntarnos qué?

592
00:29:24,365 --> 00:29:27,084
¿O deberíamos esperar a Helen?
- Hay que esperar mucho tiempo.

593
00:29:27,119 --> 00:29:27,949
Helena.

594
00:29:28,001 --> 00:29:29,719
Helena. Ven aquí rápido.

595
00:29:30,006 --> 00:29:33,391
Si alguien se opone a lo que hago
Déjame preguntarte, sé completamente honesto.

596
00:29:34,209 --> 00:29:36,264
No estoy loco y sé lo que estoy haciendo.

597
00:29:37,650 --> 00:29:40,136
Algunas fueron pronunciadas ayer
cosas en las que no creo.

598
00:29:41,799 --> 00:29:43,561
voy a descubrir
¿Son verdad?

599
00:29:43,636 --> 00:29:45,513
¿Qué quiere?

600
00:29:46,069 --> 00:29:48,194
Lo siento.
- Espera un momento, Helena.

601
00:29:52,790 --> 00:29:55,225
le pedí a mi mamá que me diera
Déjame quedarme unos días.

602
00:29:55,260 --> 00:29:56,229
¿Ja?
- ¿Qué?

603
00:29:56,334 --> 00:29:58,030
¿Quedarse aquí?
- ¿En este agujero?

604
00:29:58,591 --> 00:30:00,537
Afirma que no está loco.

605
00:30:00,572 --> 00:30:03,000
no creo que lo sea
un agujero. Te llevas bien.

606
00:30:03,406 --> 00:30:05,898
No veo por qué, porque
no vivas en Park Avenue...

607
00:30:05,933 --> 00:30:07,470
tengo que posponer
boda con D�oan.

608
00:30:08,987 --> 00:30:11,743
quiero saber que
Hace todas las llamadas diferencias.

609
00:30:12,232 --> 00:30:14,144
Eso no tiene nada que ver con eso.

610
00:30:14,179 --> 00:30:15,602
Ba�ni�ta, Bil.

611
00:30:15,699 --> 00:30:17,948
Pero no tiene dónde dormir”.

612
00:30:17,983 --> 00:30:20,636
Sí, lo hay. veo que es un sofá
en la sala de estar de Davenport.

613
00:30:20,671 --> 00:30:22,481
Es incómodo sentarse.

614
00:30:22,516 --> 00:30:24,463
No podrá soportarlo
Calor por dentro, Bil.

615
00:30:24,498 --> 00:30:25,797
Bien tolerado�.

616
00:30:25,832 --> 00:30:29,166
Cómo el amor es lo más extraño.

617
00:30:29,171 --> 00:30:30,150
Enrique.

618
00:30:30,185 --> 00:30:31,199
Mamá y yo estuvimos de acuerdo.

619
00:30:31,803 --> 00:30:33,424
Una bola negra y estoy fuera.

620
00:30:33,470 --> 00:30:34,811
Entonces voto que sí.

621
00:30:34,812 --> 00:30:37,426
ese numero podria cambiar
toda tu visión de la vida.

622
00:30:37,461 --> 00:30:38,235
Gracias.

623
00:30:38,728 --> 00:30:39,704
¿D�oan?

624
00:30:39,821 --> 00:30:41,893
¿Podrías por favor
¿Vendrá a la siguiente habitación?

625
00:30:42,294 --> 00:30:43,781
Por supuesto, querida.

626
00:30:51,109 --> 00:30:53,512
Ahora Bill, toma el tuyo.
 �e�ir y irse tranquilamente.

627
00:30:53,623 --> 00:30:55,115
¿Tienes miedo de que me quede aquí?

628
00:30:55,693 --> 00:30:58,011
No seamos infantiles.
Esto no es gracioso.

629
00:30:58,063 --> 00:31:01,106
Ahora, querida. Estabas buscando una oportunidad
para decir esto a tu manera.

630
00:31:01,571 --> 00:31:04,198
Ahora, mantente nivelado
y dame la misma oportunidad.

631
00:31:04,599 --> 00:31:06,277
Está tratando de hacerme reír.

632
00:31:06,481 --> 00:31:08,502
Por supuesto que lo hice.
Creo que eres tonto.

633
00:31:08,837 --> 00:31:11,752
Entendiendo a tu familia
todo se reduce a dormir en Davenport.

634
00:31:12,090 --> 00:31:13,418
¿Realmente lo cree así?

635
00:31:14,093 --> 00:31:17,004
Ahora, si quiere tomar el suyo
cosas y se casará, está bien querida.

636
00:31:17,291 --> 00:31:19,944
Bill, hay dinero disponible.
Funciona en la mayoría de las cosas.

637
00:31:19,979 --> 00:31:22,109
Pero esta vez
No será tan fácil.

638
00:31:23,312 --> 00:31:25,831
no quiero ser salvo
de barrios marginales.

639
00:31:25,833 --> 00:31:28,550
Cuando me case contigo, eso
Será para toda mi vida.

640
00:31:28,566 --> 00:31:29,968
Vamos, que así sea.

641
00:31:30,026 --> 00:31:32,899
Traté de explicar eso
Tenemos un problema con mi familia.

642
00:31:32,934 --> 00:31:34,874
porque no voy a permitir eso
Seré separado de ellos.

643
00:31:35,163 --> 00:31:37,296
Quiero decirlo yo mismo.

644
00:31:37,797 --> 00:31:39,721
¿Eso es demasiado?
buscar, Bill?

645
00:31:41,299 --> 00:31:42,910
Quiero estar contigo.

646
00:31:43,475 --> 00:31:45,576
O ven conmigo
o me quedo aquí.

647
00:31:45,966 --> 00:31:49,367
No aguantarías ni 24 horas.
- Ya veremos. - No.

648
00:31:50,491 --> 00:31:52,333
De todos modos, tenemos un descanso.

649
00:31:52,368 --> 00:31:55,758
Debe haber muchos mosquitos aquí.
cansado de morder a la gente pobre y corriente.

650
00:31:57,013 --> 00:31:58,674
Buenas noches, franco.
- Buenas noches.

651
00:33:46,628 --> 00:33:47,628
Aprender.

652
00:33:52,241 --> 00:33:53,241
Agua de hielo.

653
00:33:53,574 --> 00:33:54,980
Florencia Nightingale.

654
00:33:56,025 --> 00:33:57,263
¿Para qué es eso?

655
00:33:57,278 --> 00:33:59,350
creo que debería
tienes la oportunidad de defenderte.

656
00:34:01,421 --> 00:34:02,251
D�oan.

657
00:34:03,042 --> 00:34:04,830
Vuelve a la oficina,
D�oan. Lo necesito.

658
00:34:05,576 --> 00:34:08,597
Supongo que yo también puedo.
- No tomes decisiones repentinas.

659
00:34:08,871 --> 00:34:11,033
Duerme primero.
Buenas noches querida.

660
00:34:12,397 --> 00:34:13,397
Buenas noches.

661
00:35:45,860 --> 00:35:46,860
¿Factura?

662
00:35:48,733 --> 00:35:49,733
Factura.

663
00:35:57,130 --> 00:35:58,130
Hola a todos.

664
00:35:59,640 --> 00:36:01,945
Nuestro invitado tomó el polvo.
- ¿En realidad?

665
00:36:01,980 --> 00:36:03,634
sabia que el no lo haria
aguantar. - Escuchar.

666
00:36:03,669 --> 00:36:05,280
'Querida familia. 6
por la mañana del domingo por la mañana.

667
00:36:05,497 --> 00:36:07,828
'La radio al otro lado de la calle
predice una ola de calor'.

668
00:36:07,863 --> 00:36:10,068
'Salgamos todos
eso con una vela bonita y fresca".

669
00:36:10,103 --> 00:36:11,698
'Nos vemos en mi barco, Hilda'.

670
00:36:11,733 --> 00:36:15,122
�En la calle 79 y el río Hudson
lo antes posible. Con cariño, Bill.

671
00:36:15,157 --> 00:36:16,041
Déjame verlo.

672
00:36:17,025 --> 00:36:18,874
Y un yate, eh.

673
00:36:18,904 --> 00:36:22,459
Oh hombre, esto es todo
lo que soñé.

674
00:36:22,494 --> 00:36:24,956
Nosotros... tumbados en la cubierta.

675
00:36:26,267 --> 00:36:28,663
Beber champán con una pajita.

676
00:36:28,698 --> 00:36:30,749
mientras tengo frio
la brisa hace cosquillas hasta la muerte.

677
00:36:30,784 --> 00:36:32,362
Yupiiii!!
- Bastante clase, ¿eh?

678
00:36:32,610 --> 00:36:34,892
D�oani, ¿puedo vestirme?
¿Tus zapatos deportivos de color verde pálido?

679
00:36:35,227 --> 00:36:38,549
¿Qué está tratando de hacer? Rompenos si
¿No podríamos soportar este lugar?

680
00:36:38,584 --> 00:36:40,000
Eso. Ese tipo no es tan estúpido.

681
00:36:40,231 --> 00:36:42,593
el es otra suposición
en cuanto a mi.

682
00:36:42,628 --> 00:36:44,098
¿Nos vamos, Doan?

683
00:36:44,133 --> 00:36:46,835
¿Por qué no, papá? Ako Bil �eli da
nos muestra las cosas más bonitas de la vida.

684
00:36:47,224 --> 00:36:49,763
Tú y Frank pueden quedarse.
en casa si te apetece.

685
00:36:49,798 --> 00:36:51,307
¿Me quedo en casa?
No hay posibilidad.

686
00:36:51,342 --> 00:36:53,968
Haz un poco de esta prueba para
balanceo profundo.

687
00:36:54,003 --> 00:36:56,569
nunca he escuchado nada asi
ingratitud. Vístanse todos.

688
00:36:56,706 --> 00:36:59,245
entonces podemos si
levar el ancla y partir.

689
00:36:59,293 --> 00:37:01,468
Es por eso
la marea comienza a fluir.

690
00:37:01,986 --> 00:37:05,033
<b><i>
a lo largo de la tranquila bahía</i></b>

691
00:37:05,376 --> 00:37:06,645
<color de fuente=

692
00:37:21,350 --> 00:37:22,985
Debe ser éste.
Ese es el más grande.

693
00:37:23,202 --> 00:37:24,453
Pero es un transatlántico.

694
00:37:24,764 --> 00:37:26,408
Mora da ko�ta
mucho dinero, y madre?

695
00:37:28,502 --> 00:37:31,163
Sugiero que sea de
árboles a popa 120 pies.

696
00:37:31,514 --> 00:37:33,414
Debe llevar una tripulación
de 8 o 10.

697
00:37:33,860 --> 00:37:36,526
Dios, sólo piensa que es
Anoche dormí en nuestra sala de estar.

698
00:37:36,566 --> 00:37:38,137
¿Tenemos que nadar?

699
00:37:38,172 --> 00:37:39,921
Se ahorca con dos dorijes.

700
00:37:40,293 --> 00:37:42,022
Habla inglés, ¿quieres, madre?

701
00:37:42,057 --> 00:37:45,002
No puede ser Hilda.
Los astilleros no son tan grandes.

702
00:37:45,047 --> 00:37:47,880
Tiene capitán, ¿verdad?
¿no? Y primer oficial y cocinero.

703
00:37:48,012 --> 00:37:49,761
Y una marioneta para ganar
mareo para él.

704
00:37:50,239 --> 00:37:51,239
Hola gente.

705
00:37:52,251 --> 00:37:54,393
Sube a bordo. tenemos
un gran día para navegar.

706
00:37:55,341 --> 00:37:57,341
¿Entonces ésta es Hilda?

707
00:37:57,376 --> 00:37:58,582
Eso. ¿Qué piensas de ella?

708
00:37:59,123 --> 00:38:00,762
Un poco, ¿no?

709
00:38:00,967 --> 00:38:03,018
¿Pequeño? ella es la mas rapida
negocios en estas aguas.

710
00:38:03,027 --> 00:38:04,806
Pensamos que ese era el de allí.

711
00:38:04,829 --> 00:38:06,907
¿Esa bañera? Es cosa de playboy.

712
00:38:06,942 --> 00:38:08,043
No es un barco. Es un hotel.

713
00:38:08,449 --> 00:38:09,667
Hola, cariño.
- Hola.

714
00:38:09,981 --> 00:38:11,178
No te gustaría.

715
00:38:11,554 --> 00:38:13,490
No... supongo que no lo sería.

716
00:38:14,176 --> 00:38:16,425
Bil... ella es ordenada y dulce.

717
00:38:16,460 --> 00:38:18,133
desearía que fuera
Lo veo irse.

718
00:38:18,254 --> 00:38:19,362
Lo haré, mamá.

719
00:38:25,314 --> 00:38:27,470
¿Es eso lo que es?
llaman 'navegar'?

720
00:38:27,884 --> 00:38:29,274
Bueno, hasta que salgamos.

721
00:38:29,695 --> 00:38:31,326
Mira todas esas casas.

722
00:38:31,588 --> 00:38:35,110
Eso. debe hacer mucho frio
allí frente al agua.

723
00:38:35,297 --> 00:38:37,553
Si tienes que vivir en
ciudad, ese es el lugar adecuado para eso.

724
00:38:37,770 --> 00:38:39,464
el debe tener
¿Buen dinero aquí?

725
00:38:39,667 --> 00:38:40,578
No tanto.

726
00:38:40,988 --> 00:38:43,679
Sabes, soy dueño de parte de esa propiedad.
La mayoría de estos apartamentos están vacíos.

727
00:38:44,835 --> 00:38:46,851
Te diré lo que haré
papá. Te daré una sugerencia.

728
00:38:47,443 --> 00:38:49,648
tu proporcionas
familia y yo al apartamento.

729
00:38:49,670 --> 00:38:50,913
¿Es eso lo que quieres decir?

730
00:38:50,931 --> 00:38:53,340
¿Por qué no? no le dicen a nadie
Están bien ahí arriba vacíos.

731
00:38:53,911 --> 00:38:54,847
Ja.

732
00:38:55,175 --> 00:38:56,191
¿Eh, qué?

733
00:38:56,858 --> 00:39:00,539
Nada. El lugar cuesta 3.000
dólares al año si cuesta un centavo.

734
00:39:00,574 --> 00:39:03,592
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Caer al agua sin que nadie mire?

735
00:39:03,618 --> 00:39:05,813
creo que hay algo en ello
A lo que dice Henri, Bil.

736
00:39:06,186 --> 00:39:08,411
Nunca tuve que decirle a nadie
nada que agradecer.

737
00:39:08,672 --> 00:39:10,120
No quiero empezar ahora.

738
00:39:10,356 --> 00:39:12,723
Por supuesto, si pudiera
Pago mi parte, estaría dispuesto.

739
00:39:12,886 --> 00:39:13,842
Pero no puedo.

740
00:39:14,217 --> 00:39:16,753
No te importaría un poco más
espacio para respirar, ¿verdad, mamá?

741
00:39:16,838 --> 00:39:18,512
Muy amable de tu parte, Bill.

742
00:39:18,831 --> 00:39:20,554
Pero papá es el cabeza de familia.

743
00:39:20,953 --> 00:39:22,986
No tiene sentido sufrir, Bil.

744
00:39:23,021 --> 00:39:25,458
Pero eso sólo demuestra cuánto
Tienes poca comprensión de personas como nosotros.

745
00:39:25,493 --> 00:39:26,728
Te entiendo.

746
00:39:26,763 --> 00:39:29,250
me gustaria que fuera
El tiburón viene aquí y te agarra.

747
00:39:29,285 --> 00:39:30,067
Helena.

748
00:39:30,254 --> 00:39:32,099
Resulta que tenemos algunos
orgullo e independencia.

749
00:39:32,524 --> 00:39:35,085
Para ser benefactor de muchos
Es un gran deporte para las pobres víctimas.

750
00:39:35,687 --> 00:39:37,256
Pero eso no cambia el sistema.

751
00:39:37,512 --> 00:39:38,766
Ah, ve y camina por la tabla.

752
00:39:39,224 --> 00:39:42,181
Henri, es tu misión en
¿Una vida para ver que nadie disfruta?

753
00:39:42,591 --> 00:39:44,892
Es un día demasiado bonito para una boda.

754
00:39:46,480 --> 00:39:48,227
creo que lo sé
cómo nos sentimos todos.

755
00:39:48,713 --> 00:39:49,871
Nadie quiere usarlo.

756
00:39:50,188 --> 00:39:51,592
Pero la palabra es misericordia.

757
00:39:52,501 --> 00:39:54,055
La familia no lo aceptará.
limosna, Bil.

758
00:39:54,412 --> 00:39:56,197
Está empezando a sonar, Bil.

759
00:39:56,486 --> 00:39:59,466
Está bien, mamá. Sostén el timón, ¿quieres?
Henri, mientras yo sigo adelante y levanto la vela.

760
00:39:59,490 --> 00:40:00,960
Esto está un poco fuera de mi ámbito.

761
00:40:01,438 --> 00:40:02,567
No te morderá.

762
00:40:03,025 --> 00:40:05,453
Hazlo rápido en este curso.
- ¿Necesitas ayuda, Bill?

763
00:40:06,291 --> 00:40:07,792
Está bien, mamá. puede
ayúdala a ser más grande.

764
00:40:08,135 --> 00:40:09,357
Si recuerdo como.

765
00:40:12,612 --> 00:40:14,120
digo. No hay nada de esto.

766
00:40:16,198 --> 00:40:18,096
es como un apretón de manos
cochecitos de bebé.

767
00:40:18,471 --> 00:40:19,703
Esa es la cuestión, amigo.

768
00:40:26,182 --> 00:40:27,182
Ey.

769
00:40:43,687 --> 00:40:44,961
¿Qué está tratando de hacer?

770
00:40:45,319 --> 00:40:47,136
Dijiste que era como
empujar un cochecito de bebé.

771
00:40:47,410 --> 00:40:48,548
Anímate, Bill.

772
00:40:50,056 --> 00:40:53,776
<color de fuente=
grano magistral.</i></b>

773
00:40:54,196 --> 00:40:56,880
<b><i>
de las brisas que soplan.</i></b>

774
00:40:57,427 --> 00:40:58,580
¿Qué pasa, Felipe?

775
00:40:59,322 --> 00:41:00,509
Creo que está mintiendo.

776
00:41:00,975 --> 00:41:02,131
Tengo sueño.

777
00:41:02,567 --> 00:41:04,485
Dijiste... ¿tienes sueño?

778
00:41:04,702 --> 00:41:06,563
Abre el cuello y
malo se ispru�ite.

779
00:41:10,244 --> 00:41:11,030
Salud.

780
00:41:11,247 --> 00:41:12,431
¿Muy salado, Henri?

781
00:41:13,002 --> 00:41:15,229
No, gracias. Puede
obtener mi parte.

782
00:41:15,552 --> 00:41:17,417
puedes tener el mio
parte en toda la expedición.

783
00:41:17,634 --> 00:41:20,254
Disparates. En un barco como este
se mo�e veoma lepo �iveti.

784
00:41:20,488 --> 00:41:22,484
Por supuesto. Tarzán vive en un árbol.

785
00:41:24,352 --> 00:41:26,633
¿Qué pensaste esta mañana?
¿Cuándo supiste que me había ido?

786
00:41:27,250 --> 00:41:29,016
No estoy pensando en nada, Bil.

787
00:41:29,487 --> 00:41:31,032
O cualquier conversación.

788
00:41:32,019 --> 00:41:33,862
Lo asumiste con tu familia.

789
00:41:33,959 --> 00:41:35,358
Se lo dejaré a ellos.

790
00:41:35,460 --> 00:41:36,829
Se ve tan maravilloso.

791
00:41:43,632 --> 00:41:44,908
¿Dormiste algo?

792
00:41:45,588 --> 00:41:49,084
Moriría por ti, querida, pero tú
No voy a mentir sobre ese Davenport.

793
00:41:49,336 --> 00:41:50,555
¿Ghastli?

794
00:41:50,590 --> 00:41:51,616
lo lamen.

795
00:41:53,878 --> 00:41:55,415
Mímanos, mamá.

796
00:41:55,910 --> 00:41:57,489
No te resfríes, Doan.

797
00:41:57,745 --> 00:41:59,192
No. Ella no lo hará.

798
00:42:18,939 --> 00:42:20,278
Hola, señorita Teir.

799
00:42:20,560 --> 00:42:22,660
Buenos días, señorita Harrison.
¿Cómo estás? - Bien gracias.

800
00:42:23,105 --> 00:42:25,005
Sigues siendo el más inteligente.
chica en la ciudad.

801
00:42:25,195 --> 00:42:26,630
¿Mi hermano está aquí?
- Entra directamente.

802
00:42:26,932 --> 00:42:27,932
Gracias.

803
00:42:38,536 --> 00:42:39,536
Bill.

804
00:42:40,817 --> 00:42:41,817
Bill.

805
00:42:48,268 --> 00:42:49,724
Hola, cariño.
- ¿Cansado?

806
00:42:50,268 --> 00:42:52,589
No. Yo solo estaba... acostada
Estaba pensando aquí.

807
00:42:52,806 --> 00:42:55,006
Por suerte entré
de lo contrario se quedaría dormido en un minuto.

808
00:42:57,851 --> 00:42:58,851
yo estaba...

809
00:43:01,629 --> 00:43:03,531
tuve un poco de insomnio
Últimamente.

810
00:43:04,048 --> 00:43:07,295
¿Dónde lo tuviste? probado
Te encontré en todas partes anoche.

811
00:43:08,359 --> 00:43:09,943
Sali, tengo una gran noticia.

812
00:43:11,301 --> 00:43:13,312
Creo que estoy comprometida con Doan.

813
00:43:14,165 --> 00:43:15,699
¿Señorita Teir?
- Lo mismo.

814
00:43:15,891 --> 00:43:17,211
Ah, Bill.

815
00:43:17,246 --> 00:43:20,186
Esa es la primera realmente razonable.
cosa que hiciste todo el verano.

816
00:43:21,516 --> 00:43:23,364
Felicitaciones, querida.

817
00:43:23,557 --> 00:43:24,899
¿O todavía no estás seguro?

818
00:43:25,287 --> 00:43:28,100
Es un poco complicado excepto
si no conoces a los Teiros.

819
00:43:28,264 --> 00:43:31,311
Son una raza muy orgullosa y
El primo Henri es su profeta.

820
00:43:31,328 --> 00:43:32,547
¿Quién es el primo Henry?

821
00:43:32,881 --> 00:43:35,430
El primo Henri es un hombre que
inventó una gran clase media.

822
00:43:35,777 --> 00:43:37,157
Está encantado con ello.

823
00:43:37,192 --> 00:43:41,174
Su independencia. Su orgullo y
el hábito de quedarse estancado pase lo que pase.

824
00:43:41,810 --> 00:43:44,103
Está muy orgulloso de ello.
- ¿Los conoces bien?

825
00:43:44,138 --> 00:43:46,303
¿Los conozco? Me enamoré
Estoy en todos ellos.

826
00:43:46,338 --> 00:43:47,373
Incluyendo a Enrique.

827
00:43:47,908 --> 00:43:49,591
Yo los ayudaré.

828
00:43:49,951 --> 00:43:51,514
Les guste o no.

829
00:43:52,289 --> 00:43:56,175
Compañía de exportación ecuatorial limitada.
26 Wall Street. Sr. Henri Teir'.

830
00:43:56,755 --> 00:43:59,943
"Estimado señor, ¿sería tan amable de
Nos vemos en mi oficina el día 7 a las 11 en punto.

831
00:44:00,160 --> 00:44:02,674
Julio. 'En cuestiones de
de mayor importancia para usted".

832
00:44:02,937 --> 00:44:05,594
'Atentamente, L.L.
La persecución. Gerente'.

833
00:44:05,641 --> 00:44:06,721
¿Qué es una mordaza?

834
00:44:06,838 --> 00:44:08,947
¿Alguna vez he solicitado
para un trabajo en ese lugar?

835
00:44:08,982 --> 00:44:11,275
¿Qué pasa con tu nuevo?
con un trabajo en la mercería Firmin?

836
00:44:11,310 --> 00:44:13,311
estaba tan enfermo
de ese trabajo en Firmin.

837
00:44:14,109 --> 00:44:14,950
Frankie.

838
00:44:15,193 --> 00:44:18,395
tengo la sensacion de que esto es todo
un punto de inflexión en mi vida.

839
00:44:18,813 --> 00:44:19,832
Guau.

840
00:44:28,903 --> 00:44:32,802
�Henry Matthews Thayer. ecuatorial
Compañía de exportación limitada '.

841
00:44:32,837 --> 00:44:34,509
Burra-bruco, Brasil.

842
00:44:34,742 --> 00:44:37,506
Agárrate fuerte, cariño.
Vamos a ver el mundo.

843
00:44:37,737 --> 00:44:38,914
Lo encontré, Enrique.

844
00:44:40,115 --> 00:44:42,313
Aquí está aquí mismo.
A sólo dos centímetros de la orilla.

845
00:44:42,404 --> 00:44:45,119
Cada una de esas pulgadas es aproximadamente
a mil millas de profundidad en Brasil.

846
00:44:46,006 --> 00:44:48,248
Simplemente sigue la costa hasta llegar a Río.

847
00:44:50,292 --> 00:44:51,831
Me voy a Río.

848
00:44:51,866 --> 00:44:53,671
Tienes suerte.
- ¿Afortunado?

849
00:44:53,706 --> 00:44:54,981
Mi querido amigo Francisko.

850
00:44:55,198 --> 00:44:57,982
El mundo exterior reconoce
mis talentos incluso si no lo sabes.

851
00:44:58,199 --> 00:45:01,409
Lo que no puedo entender es cómo
Conseguiste el trabajo sin ninguna investigación.

852
00:45:01,444 --> 00:45:04,204
Sabes. Eso está todo dicho y hecho.
antes de hablar con un hombre.

853
00:45:04,378 --> 00:45:07,449
Este Sr. Potter que es para mí esta mañana
escribió que sabía más sobre mí que yo mismo.

854
00:45:07,484 --> 00:45:08,501
Si es posible.

855
00:45:08,536 --> 00:45:11,286
Ese español en el que estudiaste
la escuela nocturna te vendrá bien.

856
00:45:11,429 --> 00:45:13,523
excepto lo que dicen
Portugués en Brasil.

857
00:45:13,694 --> 00:45:14,513
Enrique.

858
00:45:14,859 --> 00:45:16,271
Mírame, joven.

859
00:45:16,306 --> 00:45:17,975
¿Cómo te gustaría
tomarme una foto contigo?

860
00:45:19,488 --> 00:45:21,443
Guau. Lo dejaré en mi escritorio.

861
00:45:21,478 --> 00:45:23,256
Justo al lado de mi cepillo.

862
00:45:23,333 --> 00:45:26,601
Y si encuentras brasileños callejeros
el ganado del rey, sabes que eres...

863
00:45:26,636 --> 00:45:28,153
Podrías reenviarlo.

864
00:45:28,188 --> 00:45:29,724
¿Qué pasa con Tom Grogan?

865
00:45:29,976 --> 00:45:31,926
Más allá de todo, nada.

866
00:45:31,961 --> 00:45:34,886
Me gustaria que no fuera al baile
con él si le apetece, Helen.

867
00:45:34,989 --> 00:45:38,400
me tomó 3 meses
Le enseñé a conducir un camión.

868
00:45:38,464 --> 00:45:40,344
Y voy a pagar.

869
00:45:44,767 --> 00:45:45,767
"en".

870
00:45:45,998 --> 00:45:47,881
¿Oyes eso?
Mi canción de nacimiento.

871
00:45:48,119 --> 00:45:50,576
Las señoritas se desmayarán
cuando ven mi lengua.

872
00:46:14,720 --> 00:46:15,779
Amigos.

873
00:46:16,693 --> 00:46:18,210
¿Todo listo, Henry?
- Sí.

874
00:46:18,245 --> 00:46:21,018
Hombre, que placer cuando estoy solo.
Habló con el viejo Firmino y le dio esto.

875
00:46:21,335 --> 00:46:23,783
Le dije que si esta noche
Dejé mi trabajo y le dije por qué.

876
00:46:23,944 --> 00:46:25,176
Te envidio.

877
00:46:25,211 --> 00:46:27,465
me gustaria quedarme
Y te civilicé, Bill.

878
00:46:27,500 --> 00:46:28,865
Pero el trabajo lo impide.

879
00:46:29,427 --> 00:46:31,133
Escuchen todos.
Tenemos que celebrar.

880
00:46:31,245 --> 00:46:33,677
Que dice vamos a organizarnos
¿Fiesta de despedida para Henry en alguna parte?

881
00:46:34,324 --> 00:46:36,389
Bill, es una gran idea.

882
00:46:36,424 --> 00:46:39,205
¿Qué pasa con tu cita?
¿Con Tom el camionero?

883
00:46:39,458 --> 00:46:41,252
¿Él?
- Llévatelo.

884
00:46:41,287 --> 00:46:44,475
No. Un trago y lo hará.
Intenta atrapar a todos los camareros.

885
00:46:44,653 --> 00:46:46,483
Este es un asunto de familia.

886
00:46:46,518 --> 00:46:47,577
Reservaré una mesa.

887
00:46:48,682 --> 00:46:51,153
Es muy amable de tu parte, Bill.
- Por supuesto, chico.

888
00:46:51,251 --> 00:46:53,609
Si alguna vez pasa
Brasil, quiero que recuerdes...

889
00:46:53,845 --> 00:46:56,025
mi hacienda
es tu hacienda.

890
00:47:44,776 --> 00:47:45,877
Para ti, Enrique.

891
00:47:46,248 --> 00:47:48,148
Buen viaje y a todos.
el éxito que te mereces.

892
00:47:48,365 --> 00:47:50,210
el no deberia
le desea tanta mala suerte.

893
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Gracias.

894
00:47:51,657 --> 00:47:52,657
Mis amigos.

895
00:47:52,888 --> 00:47:54,323
Sólo puedo decir eso...

896
00:47:57,742 --> 00:47:59,160
<b>FELIZ VIAJE</b>

897
00:47:59,530 --> 00:48:00,829
¿No es maravilloso?

898
00:48:01,115 --> 00:48:03,175
Hombre, debes estar trabajando
Todo bien, Bil.

899
00:48:03,210 --> 00:48:04,522
Eres un ángel.

900
00:48:04,557 --> 00:48:05,641
Discurso, discurso.

901
00:48:06,577 --> 00:48:07,577
factura...

902
00:48:08,071 --> 00:48:09,464
Me quedé sin palabras.

903
00:48:09,612 --> 00:48:11,436
Por primera vez en mi vida.

904
00:48:13,654 --> 00:48:16,329
No intentes hacerle decir eso.
Enrique. Hagamos un brindis en silencio.

905
00:48:16,364 --> 00:48:18,443
No, gracias Bill. Eso creo
No puedo soportarlo más.

906
00:48:18,513 --> 00:48:20,344
Vamos, mamá. vamos
para celebrar.

907
00:48:20,379 --> 00:48:23,707
Por supuesto, Bill. Déjala estallar.
Tengo 15 días en el barco para recuperar la sobriedad.

908
00:48:24,662 --> 00:48:27,258
Oye, ¿quién lo hubiera pensado? ahí esta
El asistente del Sr. Potter.

909
00:48:27,293 --> 00:48:28,162
Espera un minuto.

910
00:48:28,987 --> 00:48:30,245
¿Quién es el señor potter?

911
00:48:30,319 --> 00:48:32,973
el es el gerente
Exportación ecuatorial.

912
00:48:33,012 --> 00:48:34,846
Le dio a Henry este trabajo.

913
00:48:35,146 --> 00:48:36,465
Disculpe. Tengo que hacer una llamada telefónica.

914
00:48:36,635 --> 00:48:37,582
Factura.

915
00:48:38,152 --> 00:48:40,507
Chicos, este es el Sr. Allen.
El asistente del Sr. Potter.

916
00:48:40,724 --> 00:48:42,608
El hombre que me hizo posible.

917
00:48:42,690 --> 00:48:43,691
como estas

918
00:48:44,009 --> 00:48:46,220
Buenas noches.
- Este es Bill Harrison.

919
00:48:46,736 --> 00:48:49,201
Sí. Conozco al Sr. Harrison.
Buenas noches, señor.

920
00:48:49,797 --> 00:48:51,441
¿Lo conoces?
- Con seguridad.

921
00:48:51,476 --> 00:48:54,046
El Sr. Harrison y el Sr. Potter son...
- Me alegro de verte de nuevo, Alen.

922
00:48:55,480 --> 00:48:58,384
Por favor. Por favor, no
Permíteme perturbar tu diversión.

923
00:48:58,869 --> 00:49:00,636
Bien. Buena suerte
one more time, Teir.

924
00:49:04,617 --> 00:49:06,055
What was his name, Bill?

925
00:49:06,509 --> 00:49:07,253
Allen.

926
00:49:10,361 --> 00:49:12,416
That means Potter too
¿Se conocen, eh?

927
00:49:12,850 --> 00:49:14,956
Sin prisa. vamos
cut the cake, Henry.

928
00:49:15,233 --> 00:49:16,626
Just by chance, huh?

929
00:49:16,957 --> 00:49:18,409
I know a lot of people.

930
00:49:19,029 --> 00:49:21,931
no tuviste nada que ver con el
Eso es lo que me ofreció este trabajo, ¿verdad?

931
00:49:22,531 --> 00:49:23,810
That's stupid, Henry.

932
00:49:24,138 --> 00:49:25,594
You arranged this.

933
00:49:25,962 --> 00:49:27,106
Lo hiciste, ¿no?

934
00:49:27,371 --> 00:49:28,955
So what about that?
Suppose you did?

935
00:49:29,642 --> 00:49:30,406
¿Eres?

936
00:49:30,621 --> 00:49:32,561
Escucha, Enrique. Seamos honestos.

937
00:49:32,648 --> 00:49:34,839
Ese Potter no
Ojalá no tuviera trabajo.

938
00:49:34,990 --> 00:49:35,725
¿Una persecución?

939
00:49:35,966 --> 00:49:37,652
Él me quería porque tú se lo dijiste.

940
00:49:37,975 --> 00:49:40,314
Le hablé de ti
si. Él accedió a verte.

941
00:49:40,467 --> 00:49:42,896
Pero te vendiste.
- ¿Cuál fue la idea?

942
00:49:43,085 --> 00:49:45,626
¿Quitarme del camino?
Dame una dosis...

943
00:49:46,148 --> 00:49:48,518
Bula-bula o lo que sea
¿Hay un veneno casero ahí abajo?

944
00:49:48,553 --> 00:49:50,110
¿Estoy bien?
determinado o no?

945
00:49:50,619 --> 00:49:53,037
Enrique. ellos mismos se persiguen
Me gustó y te contrató.

946
00:49:53,507 --> 00:49:56,292
No hago negocios con él, así que sí.
él no tiene ninguna obligación conmigo.

947
00:49:56,686 --> 00:49:58,848
Ahora puedes aceptar
trabajar o no, como desees.

948
00:49:59,492 --> 00:50:01,238
Pero tu estarías
no eres estúpido.

949
00:50:01,662 --> 00:50:03,800
<i>Bueno, no lo aceptaré.</i>

950
00:50:03,863 --> 00:50:04,663
¿Qué?

951
00:50:05,162 --> 00:50:06,475
Enrique, por favor.

952
00:50:06,510 --> 00:50:08,872
Henri, podrías tener uno genial.
El futuro en Sudamérica.

953
00:50:08,994 --> 00:50:11,078
Has estado aquí por tanto tiempo
Estábamos esperando esta oportunidad.

954
00:50:11,113 --> 00:50:14,349
Bill cree que su dinero le está dando
puede disponer de la vida de otras personas.

955
00:50:15,252 --> 00:50:17,221
Él no dispone del mío.

956
00:50:18,831 --> 00:50:20,809
He estado esperando esta oportunidad.

957
00:50:21,165 --> 00:50:22,228
Toda la vida.

958
00:50:22,931 --> 00:50:24,719
Cuando ella vino, me dije...

959
00:50:25,222 --> 00:50:28,004
Por fin alguien lo reconoce
mi habilidad.

960
00:50:29,096 --> 00:50:30,674
¿Mi habilidad?

961
00:50:30,925 --> 00:50:32,377
Que risa.

962
00:50:40,875 --> 00:50:42,743
vete a casa con el
y habla con él.

963
00:50:43,816 --> 00:50:45,059
Lo lamento.

964
00:50:45,625 --> 00:50:47,890
creo que puedo hacerlo
liderar mejor que nadie.

965
00:50:53,826 --> 00:50:56,355
esto no me pasaria a mi
por nada del mundo.

966
00:50:56,363 --> 00:50:59,643
No te preocupes, Bill. Esa fue una buena
que gran cosa has hecho.

967
00:50:59,678 --> 00:51:01,376
Simplemente no funcionó
como debería ser. Eso es todo.

968
00:51:01,411 --> 00:51:03,454
Creo que Henry lo aprecia.
¿Qué hiciste por él, Bil?

969
00:51:03,809 --> 00:51:06,228
Si me preguntas, creo que sí.
se comporta como un gran balancín.

970
00:51:06,263 --> 00:51:07,143
Creo que será mejor que nos vayamos.

971
00:51:07,364 --> 00:51:08,832
espera, mamá. por favor

972
00:51:08,957 --> 00:51:11,457
No nos vamos todavía. vamos
para no romper la �urka.

973
00:51:11,550 --> 00:51:13,963
No hay ninguna razón por la que tu
hijos, no podéis quedaros.

974
00:51:13,998 --> 00:51:15,379
Gracias Bill. Buenas noches.

975
00:51:15,414 --> 00:51:16,680
Buenas noches Bill.
- Buenas noches.

976
00:51:18,726 --> 00:51:23,037
Disculpe, Sr. Harrison.
¿Ese pastel no funcionó?

977
00:51:24,110 --> 00:51:27,516
Alec, ese pastel probablemente fue uno
de los pasteles más exitosos jamás horneados aquí.

978
00:51:28,493 --> 00:51:30,089
Los arrojó del techo.

979
00:51:30,314 --> 00:51:31,302
Factura.

980
00:51:31,678 --> 00:51:33,710
Factura. por favor
juguemos.

981
00:51:33,745 --> 00:51:34,913
Vamos. Por favor.

982
00:51:35,611 --> 00:51:37,285
Por favor.
- Bueno. Vamos a jugar.

983
00:51:49,120 --> 00:51:52,266
tom, se bueno
chico y piérdete.

984
00:51:52,301 --> 00:51:53,156
Después de que soy esto
Le arrancó los dientes a Harrison.

985
00:51:53,487 --> 00:51:55,146
No es asunto tuyo.

986
00:51:55,232 --> 00:51:57,695
Helen tuvo una cita con
conmigo y la hice parar.

987
00:51:57,730 --> 00:52:00,145
Ella misma lo rompió. al final
después de todo, ella no está casada contigo.

988
00:52:00,180 --> 00:52:01,404
Ella lo será.

989
00:52:01,474 --> 00:52:04,662
Ningún playboy la guiará
a hoteles y espectáculos inflados.

990
00:52:04,922 --> 00:52:08,447
Ella va a donde yo quiero que vaya.
Si yo no voy, ella se queda en casa.

991
00:52:13,676 --> 00:52:15,814
Ella está en un taxi.
- ¿Qué está haciendo ella, caminando a casa?

992
00:52:18,524 --> 00:52:19,524
Hola Tom.

993
00:52:19,659 --> 00:52:21,969
Mirar. ¿Qué cree que está haciendo?
- ¿Qué opinas?

994
00:52:22,206 --> 00:52:24,615
Cállate y mantente al margen de esto.
- Tomás. ¿Se irá a casa?

995
00:52:24,635 --> 00:52:27,530
Te enseñarán a no joder
con mi prometida, grande.

996
00:52:27,556 --> 00:52:30,096
<i>No soy tu prometida.
- Te dije que te callaras�.</i>

997
00:52:30,131 --> 00:52:32,640
Espera un minuto, Tom. Ese no es el camino a seguir
está hablando con la chica con la que se va a casar.

998
00:52:32,775 --> 00:52:34,651
No me digas eso
para trabajar. Te lo digo.

999
00:52:34,681 --> 00:52:36,882
Te golpearán bien
entre esos ojos azules.

1000
00:52:37,038 --> 00:52:39,205
Él piensa que quiere
¿Luchar conmigo por Helen?

1001
00:52:39,215 --> 00:52:41,347
no voy a pelear con
usted. Te volaré los sesos.

1002
00:52:41,876 --> 00:52:44,021
Espera un minuto.
- Y un cobarde, ¿eh?

1003
00:52:49,900 --> 00:52:51,491
¿Satisfecho, idiota?

1004
00:52:59,014 --> 00:53:00,660
Buenos días, mamá.
- Buenos días, Bill.

1005
00:53:00,967 --> 00:53:02,402
Buenos días, Enrique.
- Hola.

1006
00:53:02,833 --> 00:53:05,605
Te traerán café recién hecho.
- Gracias, mamá.

1007
00:53:09,294 --> 00:53:12,054
¿Dónde está D�oán?
- El equipo de trabajo se ha ido.

1008
00:53:13,985 --> 00:53:14,965
¿Alguna pista?

1009
00:53:15,625 --> 00:53:17,762
No, nada más que
vendedor de bonos.

1010
00:53:18,915 --> 00:53:22,256
Entonces, Enrique. Si no hubiera sido
Yo y ese busto brasileño.

1011
00:53:22,452 --> 00:53:24,228
No lo dejarías
de su último trabajo.

1012
00:53:24,479 --> 00:53:26,275
yo estaba en
a punto de rendirse.

1013
00:53:26,591 --> 00:53:28,591
Sólo quería dejarte
Le doy la oportunidad de demostrar su valía.

1014
00:53:28,932 --> 00:53:30,024
Por supuesto que lo eres.

1015
00:53:30,559 --> 00:53:32,641
Simplemente no pensaste en
eso desde mi punto de vista.

1016
00:53:33,462 --> 00:53:35,852
pienso mucho
más que antes.

1017
00:53:36,157 --> 00:53:37,261
Gracias, Enrique.

1018
00:53:38,603 --> 00:53:41,968
Ah. Esas estadísticas industriales
los accidentes que usted citó ayer�.

1019
00:53:42,333 --> 00:53:43,465
¿Están a la altura?

1020
00:53:44,508 --> 00:53:45,616
Absolutamente.

1021
00:53:46,208 --> 00:53:47,181
Gracias mamá.

1022
00:53:47,352 --> 00:53:50,425
Estás hospitalizado..- Lo soltó.
Debería desayunar, Henri.

1023
00:53:50,554 --> 00:53:52,030
Está bien, mamá.

1024
00:53:59,456 --> 00:54:01,138
solo te dejo
Muestro injusticia.

1025
00:54:01,704 --> 00:54:04,290
Se lleva al millonario a ciegas
manguera. Va mal. ¿Qué está sucediendo?

1026
00:54:04,325 --> 00:54:08,224
Lo llevan al hospital, lo cortan y
Le cobran 15.000 dólares por el trabajo.

1027
00:54:08,259 --> 00:54:10,923
Y él nunca lo sintió.
- ¿Nunca lo sentiste?

1028
00:54:10,958 --> 00:54:12,419
Creo que estoy pagando la cuenta.
- Oh.

1029
00:54:13,652 --> 00:54:16,802
Ahora, toma tu apéndice
un pobre trabajador que comienza a actuar.

1030
00:54:16,837 --> 00:54:17,961
Él va a la clínica.

1031
00:54:18,059 --> 00:54:20,989
El mismo cirujano lo operó, pero
ni siquiera le cobra un centavo.

1032
00:54:21,024 --> 00:54:22,758
Así que él tampoco
él no lo siente, ¿verdad?

1033
00:54:22,827 --> 00:54:23,576
Eh.

1034
00:54:24,939 --> 00:54:25,798
Pero.

1035
00:54:26,626 --> 00:54:28,101
Párate entre ellos.

1036
00:54:28,136 --> 00:54:31,297
Mire al otro 80% de la población.
Yo por ejemplo. Una gran clase media.

1037
00:54:31,350 --> 00:54:33,420
Supongamos que es mío
apéndice roto.

1038
00:54:33,585 --> 00:54:36,494
Tarde o temprano tengo que
Me topo con quinientos smackers.

1039
00:54:36,541 --> 00:54:40,059
Antes de pagar me voy sin
Me fui y pasé hambre durante un año.

1040
00:54:40,497 --> 00:54:41,415
¿Es eso justo?

1041
00:54:42,045 --> 00:54:43,109
No.
- Sí.

1042
00:54:51,012 --> 00:54:52,205
¿Va a la ciudad?

1043
00:54:52,947 --> 00:54:55,270
Gracias. me iré con
usted a Union Square.

1044
00:54:55,305 --> 00:54:56,906
lo haré
tu cuenta para hoy.

1045
00:55:01,280 --> 00:55:03,338
Buenos días, señorita Teir.
- Buen día.

1046
00:55:10,246 --> 00:55:11,946
No, no. Siéntate ahí.

1047
00:55:14,187 --> 00:55:17,313
Tuve uno muy interesante
Discusión con Henri en el camino hacia abajo.

1048
00:55:17,346 --> 00:55:19,120
Así comienza el día ahora, ¿no?

1049
00:55:19,400 --> 00:55:21,956
Desde que te mudaste con nosotros,
Te perdí por culpa de Henry, Bill.

1050
00:55:22,444 --> 00:55:23,928
estas celoso
¿Señorita Teir?

1051
00:55:24,410 --> 00:55:25,410
Bill.

1052
00:55:27,599 --> 00:55:30,098
Ahora, señorita Teir. entregar
Tengo un día muy ocupado.

1053
00:55:30,471 --> 00:55:33,270
quiero que me des uno completo
una lista de todas mis posesiones.

1054
00:55:33,990 --> 00:55:36,129
También carpeta en
Finca de Scarborough.

1055
00:55:37,219 --> 00:55:38,026
¿Por qué?

1056
00:55:39,173 --> 00:55:40,245
Mi querida señorita Teir.

1057
00:55:40,462 --> 00:55:42,645
Una secretaria bien entrenada
Nunca pregunta por qué.

1058
00:55:43,576 --> 00:55:46,125
Yo tambien quiero los actuales
Saldos bancarios y cuentas de corretaje.

1059
00:55:46,797 --> 00:55:49,132
Yo... eso creo
casi lo cubrió.

1060
00:55:49,728 --> 00:55:50,523
Factura.

1061
00:55:51,382 --> 00:55:52,514
¿Qué va a hacer?

1062
00:55:57,122 --> 00:55:58,505
No puedo decírtelo todavía.

1063
00:55:58,526 --> 00:56:00,734
Pero es algo que
haznos a todos muy...

1064
00:56:01,475 --> 00:56:02,759
Muy feliz.

1065
00:56:10,607 --> 00:56:12,994
Él piensa que Bill en absoluto
¿No volvió a casa ayer?

1066
00:56:13,029 --> 00:56:14,383
Ni siquiera me llamó.

1067
00:56:15,396 --> 00:56:16,731
Ese no se parece a Bill.

1068
00:56:18,625 --> 00:56:21,042
Se comportó tan extraño
ayer en la oficina.

1069
00:56:21,590 --> 00:56:24,391
¿Puedes culparlo por lo que pasó?
¿Volver a casa en este Davenport?

1070
00:56:24,537 --> 00:56:28,630
Te apuesto cualquier cosa a que está durmiendo.
en algún lugar sobre una bonita y cómoda valla de hierro.

1071
00:56:28,665 --> 00:56:30,673
D�oan. ¿No es así...?
- No. No lo es.

1072
00:56:32,730 --> 00:56:35,538
No me sorprendería que así fuera
Fue a Maine a ver a su hermana.

1073
00:56:35,791 --> 00:56:37,285
¿Y no me llama?

1074
00:56:37,392 --> 00:56:39,211
No te preocupes, querida.

1075
00:56:39,581 --> 00:56:41,576
No puedo evitarlo, mamá.
Perdí a Bill.

1076
00:56:41,639 --> 00:56:44,798
Él te ama, Doan. es hora de hacerlo
Sal de aquí y cásate con él.

1077
00:56:44,965 --> 00:56:46,544
No te preocupes, mamá. Lo haré.

1078
00:56:47,024 --> 00:56:48,404
Si todavía me quiere.

1079
00:56:48,784 --> 00:56:51,325
Estaba demasiado orgulloso para
ella se fue con él cuando él chasqueó los dedos.

1080
00:56:51,757 --> 00:56:54,375
¿De qué sirve el orgullo?
¿Te hace hipócrita contigo mismo?

1081
00:56:55,620 --> 00:56:57,781
Amo a Bill, mamá. eso
es todo lo que importa ahora.

1082
00:56:58,428 --> 00:56:59,435
Ahí está ahora.

1083
00:57:06,010 --> 00:57:07,010
¿Qué es eso?

1084
00:57:08,127 --> 00:57:09,933
¿Qué pasó con Bill?
- ¿No está él aquí?

1085
00:57:10,503 --> 00:57:12,058
No. No estuvo en casa en toda la noche.

1086
00:57:14,976 --> 00:57:16,932
Este es Sali, mamá.
La hermana de Bill.

1087
00:57:16,964 --> 00:57:19,192
¿Cómo estás, Sali? ¿Lo es?
¿no se sienta?

1088
00:57:19,227 --> 00:57:20,019
Gracias.

1089
00:57:20,296 --> 00:57:21,104
Hola.

1090
00:57:21,580 --> 00:57:23,416
Hola. ¿Pasó algo?

1091
00:57:23,759 --> 00:57:25,283
Han pasado muchas cosas.

1092
00:57:25,318 --> 00:57:27,130
¿Qué pasa, Doan?
- No lo sé todavía.

1093
00:57:27,299 --> 00:57:29,187
Esta es mi familia.
Esta es la hermana de Bill.

1094
00:57:29,217 --> 00:57:31,411
El quiere decirte que si
¿Bill no dijo nada?

1095
00:57:31,643 --> 00:57:32,530
¿Acerca de?

1096
00:57:33,392 --> 00:57:35,001
¿Sobre dar tu dinero?

1097
00:57:35,279 --> 00:57:36,170
¿Qué?

1098
00:57:36,563 --> 00:57:38,008
¿Regalar todo su dinero?

1099
00:57:38,518 --> 00:57:39,799
No entiendo.

1100
00:57:40,306 --> 00:57:41,519
Él piensa que Bill...

1101
00:57:42,435 --> 00:57:45,639
Él da todo su dinero,
Señor Teir. - ¿Pero por qué?

1102
00:57:46,304 --> 00:57:50,147
Parece ser la característica principal.
de sus planes para donar el hospital.

1103
00:57:50,182 --> 00:57:52,145
Cuesta alrededor de 3 millones de dólares.

1104
00:57:52,531 --> 00:57:55,501
El resto de su dinero
va a establecer una fundación...

1105
00:57:55,536 --> 00:57:57,156
Para la formación profesional de los jóvenes.

1106
00:57:58,062 --> 00:57:59,462
¿Gran clase media?

1107
00:58:00,082 --> 00:58:03,193
Sí. Qué cosa tan fantástica.
Por supuesto, está fuera de sí.

1108
00:58:03,556 --> 00:58:05,045
¿Una gran clase media?

1109
00:58:11,586 --> 00:58:15,330
¿Sabes que Bill dispone de todos sus bienes?
propiedad por todo lo que pueda conseguir?

1110
00:58:15,547 --> 00:58:17,254
Y convierte todo en efectivo.

1111
00:58:17,397 --> 00:58:19,687
No sé nada.
No me dijo nada.

1112
00:58:19,761 --> 00:58:21,943
Su abogado es ayer.
Llamó para avisarme.

1113
00:58:22,526 --> 00:58:24,235
Conduje todo
noche para llegar aquí.

1114
00:58:25,022 --> 00:58:27,869
Mira, mucho de mi dinero
está envuelto en esas propiedades.

1115
00:58:27,904 --> 00:58:30,625
No me haré a un lado y
para verlos ser sacrificados.

1116
00:58:30,796 --> 00:58:33,402
Pero Sally, él te escuchará.
- Lo dudo.

1117
00:58:33,870 --> 00:58:38,094
Su abogado me dijo que todavía está alborotado.
acerca de encontrar el trabajo de su vida.

1118
00:58:38,342 --> 00:58:41,266
que esto sera
monumento al nombre de Harrison.

1119
00:58:42,234 --> 00:58:45,057
Quiero decir, él convierte todo en...
- No puedo creerlo.

1120
00:58:45,663 --> 00:58:46,808
¿Qué podemos hacer?

1121
00:58:46,810 --> 00:58:48,677
yo seguiria el consejo
nuestro abogado.

1122
00:58:48,712 --> 00:58:50,744
Él dice que si Bill no lo hace
obedecer a la razón...

1123
00:58:50,798 --> 00:58:52,996
Lo llevaremos a la corte
y demostrar que es un incompetente.

1124
00:58:53,368 --> 00:58:55,008
Sally, ¿no harías eso?

1125
00:58:55,039 --> 00:58:56,212
Ciertamente lo haría.

1126
00:58:57,214 --> 00:58:59,595
Ahora estoy en camino a
Oficina del decano Stanton.

1127
00:58:59,714 --> 00:59:01,077
Me sugirió que te trajera.

1128
00:59:01,309 --> 00:59:02,827
Eso. No habrá un segundo.

1129
00:59:07,549 --> 00:59:09,248
No quería que se volviera loco.

1130
00:59:09,353 --> 00:59:13,237
Todo lo que hice fue explicarle
sobre gente como nosotros. 90 millones de personas.

1131
00:59:13,272 --> 00:59:14,948
él confió en ti
y da su salario.

1132
00:59:15,135 --> 00:59:17,642
Pero esa no es la idea.
- Lo siento.

1133
00:59:20,693 --> 00:59:22,795
Dile a D�oan que si
La esperaré en el auto.

1134
00:59:29,765 --> 00:59:31,578
Eres un gran idiota.

1135
00:59:32,253 --> 00:59:35,573
Como si las cosas no fueran lo suficientemente difíciles para Bill,
tiene que pelear con su hermana.

1136
00:59:35,996 --> 00:59:38,094
estoy solo la mitad del tiempo
Solo estoy bromeando.

1137
00:59:38,129 --> 00:59:39,175
¿Estaba jugando con él?

1138
00:59:39,583 --> 00:59:43,137
Tenemos $6 millones en
familia, y tienes que burlarte de él?

1139
00:59:43,869 --> 00:59:47,133
Supongo que no se puede evitar
que mi hermano tiene un burro por hijo.

1140
00:59:47,439 --> 00:59:50,574
Deja a mi padre en paz.
- No le hables así al tío Phil.

1141
00:59:50,609 --> 00:59:52,114
Dile que dispare
mi familia.

1142
00:59:52,440 --> 00:59:55,112
Usa ese tono otra vez
y te lameré lo peor..

1143
00:59:55,147 --> 00:59:56,738
Detente.

1144
00:59:56,773 --> 00:59:58,702
La señorita Harrison está esperando abajo.
querida - Está bien, querida.

1145
01:00:12,605 --> 01:00:13,793
Helena. querido

1146
01:00:14,830 --> 01:00:16,929
no puedo hacer eso
No puedo soportarlo.

1147
01:00:18,224 --> 01:00:21,321
Este fue mi único
Una oportunidad, y ahora se ha ido.

1148
01:00:21,466 --> 01:00:22,423
Helena.

1149
01:00:22,543 --> 01:00:23,682
No me importa.

1150
01:00:24,054 --> 01:00:26,104
No soy Doan.
No soy una dama.

1151
01:00:28,229 --> 01:00:30,089
Sólo estoy nervioso.

1152
01:00:30,658 --> 01:00:32,778
estoy tratando de
Estoy engañando, que soy feliz.

1153
01:00:33,556 --> 01:00:35,335
Que todo estará bien.

1154
01:00:37,633 --> 01:00:39,271
Quería que Bill pensara que...

1155
01:00:39,678 --> 01:00:41,067
que soy bastante bonita.

1156
01:00:41,456 --> 01:00:43,837
Y bastante lindo. eso es correcto
para que yo también tuviera una oportunidad.

1157
01:00:54,830 --> 01:00:56,276
Todavía me quedaba una noche.

1158
01:00:58,749 --> 01:01:01,040
Esas noches en las que depende de nosotros
Llevé a Bill a cenar.

1159
01:01:03,139 --> 01:01:04,828
Y resultó contraproducente.

1160
01:01:07,112 --> 01:01:09,032
Luego fuimos al teatro.

1161
01:01:10,007 --> 01:01:12,095
Y después un lugar maravilloso.

1162
01:01:13,052 --> 01:01:15,699
fue como si
se mira a sí mismo mientras duerme.

1163
01:01:17,416 --> 01:01:18,467
Eso estaba roto.

1164
01:01:18,824 --> 01:01:22,480
Todo porque a un gran idiota le gusta
Tom Grogan cree que soy mi dueño.

1165
01:01:24,976 --> 01:01:26,488
Y supongo que sí.

1166
01:01:28,779 --> 01:01:30,501
Supongo que sí.

1167
01:01:39,189 --> 01:01:40,189
Franco.

1168
01:01:40,466 --> 01:01:42,124
Llegamos tarde y yo
No lo he usado todavía.

1169
01:01:44,786 --> 01:01:46,367
No debe ir a
Trabajo hoy, Helen.

1170
01:01:48,199 --> 01:01:49,334
Sí, tengo que hacerlo, mamá.

1171
01:01:51,232 --> 01:01:52,232
Llego tarde pero...

1172
01:01:53,968 --> 01:01:56,102
pero dáselo al gerente
canto y baile de espadín.

1173
01:02:10,553 --> 01:02:11,968
Ven a desayunar, Henri.

1174
01:02:16,079 --> 01:02:17,208
Si tuviera algo de dinero...

1175
01:02:17,440 --> 01:02:20,385
contrataría mucho
chicos para romperme.

1176
01:02:22,768 --> 01:02:24,070
Doán.
- Sí.

1177
01:02:26,086 --> 01:02:27,895
Doan, ¿qué pasó?
¿Lo has visto?

1178
01:02:28,927 --> 01:02:29,641
No.

1179
01:02:33,237 --> 01:02:35,314
Doán. Estaba pensando.

1180
01:02:35,572 --> 01:02:36,874
Lo convencí.

1181
01:02:36,933 --> 01:02:38,796
tal vez pueda
Yo respondo desde eso.

1182
01:02:38,831 --> 01:02:39,985
Tal vez podría...

1183
01:02:50,550 --> 01:02:52,750
No se como ni porque..

1184
01:02:53,076 --> 01:02:55,264
Necesitaba a alguien de
Tómanos en serio.

1185
01:02:57,118 --> 01:02:59,836
Pero estamos entre nosotros
arruinó la reputación...

1186
01:02:59,871 --> 01:03:02,368
6 generaciones de Harrison.

1187
01:03:03,455 --> 01:03:05,265
El amor es maravilloso, supongo.

1188
01:03:06,369 --> 01:03:09,501
Pero él no puede sobrevivir
7 personas con una bañera.

1189
01:03:22,362 --> 01:03:23,362
Felipe.

1190
01:03:23,653 --> 01:03:25,187
Felipe. ¿Qué es eso?

1191
01:03:25,415 --> 01:03:27,332
Papá, ¿qué pasa?
- Déjalo en paz, D�oan.

1192
01:03:27,367 --> 01:03:28,410
¿Qué es eso?

1193
01:03:28,474 --> 01:03:30,571
Llegamos tarde esta mañana
y Henki estaba esperando.

1194
01:03:31,113 --> 01:03:33,953
no me gustó como era
Echó a papá. Entonces lo dejé.

1195
01:03:34,027 --> 01:03:35,123
Me despidió.

1196
01:03:35,204 --> 01:03:37,323
Entonces papá se involucró
Henki perdió la vida.

1197
01:03:37,809 --> 01:03:39,745
papá explicó
para ti y para Bila así que...

1198
01:03:40,059 --> 01:03:42,085
Henki le dijo a papá que sí.
jubilado por culpa de su yerno.

1199
01:03:42,523 --> 01:03:45,199
Cuando dijo eso, papá es
Fue tras él y casi lo mata.

1200
01:03:46,089 --> 01:03:47,458
Ambos fuimos arrestados.

1201
01:03:54,066 --> 01:03:58,045
pero no puedes
cúlpame por esto.

1202
01:03:58,160 --> 01:03:59,484
¿O puedes?

1203
01:04:01,548 --> 01:04:03,354
El señor Henki no
Eso pensé, papá.

1204
01:04:04,443 --> 01:04:06,277
He estado con él desde 1897.

1205
01:04:07,647 --> 01:04:09,607
incluso en la mañana
Yo, yo estuve allí.

1206
01:04:10,806 --> 01:04:12,250
Sólo Henki y yo. Eso es todo.

1207
01:04:14,407 --> 01:04:15,791
Te mandarán a buscar mañana.

1208
01:04:16,541 --> 01:04:17,899
Dijo que yo era demasiado mayor.

1209
01:04:19,080 --> 01:04:20,381
Si soy viejo,
¿Qué pasa con él?

1210
01:04:22,148 --> 01:04:23,568
Si él no te acepta de regreso,

1211
01:04:24,043 --> 01:04:26,869
muchos otros lugares lo harán
Estaré feliz de tenerte, Filip.

1212
01:04:27,369 --> 01:04:29,482
El mes que viene lo haré
cumplir 61 años.

1213
01:04:30,360 --> 01:04:31,751
Y no tengo trabajo.

1214
01:04:37,319 --> 01:04:38,391
No soy un anciano.

1215
01:04:41,065 --> 01:04:42,065
61.

1216
01:04:42,376 --> 01:04:43,642
Ese no es un anciano.

1217
01:04:50,446 --> 01:04:51,446
Está bien.

1218
01:04:52,841 --> 01:04:54,221
Está bien, papá.

1219
01:04:55,669 --> 01:04:56,669
Está bien.

1220
01:05:14,666 --> 01:05:15,738
¿A dónde va?

1221
01:05:16,080 --> 01:05:17,381
Voy a ver al señor Henki.

1222
01:05:18,273 --> 01:05:19,284
Éste es Bill.

1223
01:05:26,027 --> 01:05:27,472
Hola, cariño.
-Bienvenido, Bil.

1224
01:05:27,732 --> 01:05:29,342
eso es lo que hago
Llamo para saludar.

1225
01:05:29,790 --> 01:05:32,087
Vamos. Sali nos está esperando.
- ¿Sally?

1226
01:05:32,434 --> 01:05:34,446
No finjas, querida.
Estuve con ella todo el día.

1227
01:05:35,038 --> 01:05:37,347
no prestes atencion
No importa lo que diga Sali.

1228
01:05:38,166 --> 01:05:39,701
He will never study there again.

1229
01:05:40,186 --> 01:05:41,316
¿Qué ocurre?

1230
01:05:41,351 --> 01:05:44,041
Doesn't he know that he's going to kill you
declarar incompetente?

1231
01:05:44,450 --> 01:05:45,995
Lo he estado durante años.

1232
01:05:46,027 --> 01:05:47,137
Pero ya no.

1233
01:05:47,521 --> 01:05:50,420
I never made a dollar from
of that original money, and neither was she.

1234
01:05:50,455 --> 01:05:52,156
Vamos. - No lo harás
déjalo hacerlo�.

1235
01:05:52,801 --> 01:05:56,159
Te adoro. Pero no puedo dejarte
que me diga lo que quiere o no quiere que haga.

1236
01:05:56,319 --> 01:06:00,042
It's not about your money. No
Quiero eso. Ni un centavo.

1237
01:06:00,951 --> 01:06:04,841
Te amo. no puedo permitir eso
Pasó por un escándalo terrible por mi culpa.

1238
01:06:05,332 --> 01:06:07,344
Querido, por favor. Por favor.

1239
01:06:08,249 --> 01:06:10,525
Si no lo entiendes,
tal vez otros lo entiendan.

1240
01:06:13,191 --> 01:06:15,416
Hola. ¿Dónde está la gente?
- Un buen ejemplo, Bill.

1241
01:06:15,520 --> 01:06:17,035
Errores que llegan a los extremos.

1242
01:06:17,199 --> 01:06:18,034
¿El extremo?

1243
01:06:18,722 --> 01:06:21,340
¿Sabes lo que estoy haciendo?
- Sí. Él regala su dinero.

1244
01:06:22,305 --> 01:06:24,040
pensé que lo haría
siéntete orgulloso de mí.

1245
01:06:24,622 --> 01:06:27,333
hospital no rentable
para personas con un salario bajo.

1246
01:06:27,833 --> 01:06:28,833
Hola.

1247
01:06:29,086 --> 01:06:30,585
El mejor equipo del mundo.

1248
01:06:31,001 --> 01:06:32,899
El costo es proporcional al salario.

1249
01:06:33,298 --> 01:06:36,652
¿No es eso lo que querías?
- Eso no se puede hacer. No es práctico.

1250
01:06:37,168 --> 01:06:38,188
¿Es así?

1251
01:06:38,710 --> 01:06:42,123
Entonces no debería perder el tiempo
contándote una parte realmente importante de mi plan.

1252
01:06:42,286 --> 01:06:44,608
Usted está loco. uno
El hombre no puede hacerlo todo.

1253
01:06:44,636 --> 01:06:47,602
Además nadie te lo agradecería.
en eso. Simplemente se reirían de ti.

1254
01:06:48,664 --> 01:06:49,835
¿Es así?

1255
01:06:52,000 --> 01:06:53,828
¿Todos ustedes piensan
lo mismo sobre esto?

1256
01:06:53,863 --> 01:06:56,943
Por supuesto. No debería tirar� 
su dinero en muchos planes extraños.

1257
01:06:56,978 --> 01:06:59,244
Dios, Bill. hay
algo cuando hay dinero.

1258
01:06:59,487 --> 01:07:01,995
Si no hay�,
estás vacío. Eres cero.

1259
01:07:04,240 --> 01:07:05,534
Supongo que tienes razón.

1260
01:07:07,034 --> 01:07:08,077
¿Vienes conmigo, Doan?

1261
01:07:09,745 --> 01:07:10,745
¿Dónde, Bill?

1262
01:07:11,148 --> 01:07:13,662
Primero, tenemos que convencer a la mayoría.
gente que intenta detenernos.

1263
01:07:13,922 --> 01:07:14,972
Después de eso...

1264
01:07:15,243 --> 01:07:18,570
tal vez podríamos hacer algo al respecto
el mundo real que realmente beneficia a la humanidad.

1265
01:07:19,128 --> 01:07:21,158
sigo pensando que lo es
La humanidad es algo maravilloso.

1266
01:07:22,203 --> 01:07:23,829
la gente se decepciona fácilmente.

1267
01:07:24,978 --> 01:07:27,553
¿Estás seguro de que quiere estar contigo?
yo mientras lucho contra esta cosa?

1268
01:07:27,780 --> 01:07:28,891
Sí, Bill.

1269
01:07:29,385 --> 01:07:32,211
Ve a cualquier parte y
haz todo lo que dice.

1270
01:07:32,246 --> 01:07:34,143
Esta casa es siempre tuya, Bill.

1271
01:07:34,289 --> 01:07:36,268
Estaríamos encantados de
Quédate con nosotros.

1272
01:07:36,936 --> 01:07:37,978
Gracias mamá.

1273
01:07:38,673 --> 01:07:40,532
Pero dudo que lo haría ahora
Podría dormir aquí.

1274
01:07:41,332 --> 01:07:44,074
Podía escuchar ecos de las cosas.
que alguna vez fueron hablados.

1275
01:07:45,046 --> 01:07:46,184
Palabras bonitas.

1276
01:07:46,240 --> 01:07:47,509
Palabras nobles.

1277
01:07:47,544 --> 01:07:49,259
el podria volver
con burla hueca.

1278
01:07:51,061 --> 01:07:52,211
Ven, querida.

1279
01:07:57,750 --> 01:07:58,399
Oye

1280
01:07:58,659 --> 01:08:00,798
Es una 'burla más profunda'
¿Hubo algún problema en mi cuenta?

1281
01:08:12,494 --> 01:08:15,457
no puedo acostumbrarme
a la idea de no ir al centro.

1282
01:08:16,125 --> 01:08:17,317
Parece domingo.

1283
01:08:21,646 --> 01:08:24,240
Voy. Adiós mamá.
Hola papá. - Adiós querida.

1284
01:08:26,903 --> 01:08:28,132
Salida.

1285
01:08:28,167 --> 01:08:29,509
Buen día.
¿Están todos aquí?

1286
01:08:29,868 --> 01:08:31,510
Sí. Están desayunando.

1287
01:08:31,905 --> 01:08:34,297
Hola a todos.
- Hola, Sally. - Hola.

1288
01:08:34,514 --> 01:08:37,514
Odio molestarte, pero
ya que estás incluido en este plan de mi hermano...

1289
01:08:37,684 --> 01:08:39,444
tengo que preguntarte
para empezar conmigo.

1290
01:08:39,479 --> 01:08:40,409
¿Vamos contigo?
- ¿Dónde?

1291
01:08:40,770 --> 01:08:44,405
Se necesitan algunos detalles ahora.
para prestar atención. Por favor, date prisa.

1292
01:08:44,873 --> 01:08:46,269
Pero tengo que ir a trabajar.

1293
01:08:46,913 --> 01:08:48,713
Me temo que esta es la primera.

1294
01:08:48,748 --> 01:08:51,307
Vamos con usted señorita.
Harrison. Inmediatamente. - Gracias.

1295
01:08:59,239 --> 01:09:00,239
Buen viaje.

1296
01:09:03,542 --> 01:09:05,092
¿Hasta dónde llega el río?

1297
01:09:06,077 --> 01:09:08,079
A punto de cantar cantar.

1298
01:09:22,927 --> 01:09:25,365
¿Me seguirá?
Por favor.

1299
01:09:29,256 --> 01:09:30,746
Esperemos que no lleguemos demasiado tarde.

1300
01:09:31,081 --> 01:09:32,570
Bienvenido, Teirs.

1301
01:09:33,240 --> 01:09:35,104
Ja ja. Buen trabajo, Sali.

1302
01:09:36,146 --> 01:09:38,428
Así que te engañamos
de tu guarida, ¿verdad?

1303
01:09:38,724 --> 01:09:39,900
¿Nos engañó?

1304
01:09:39,935 --> 01:09:42,787
Por eso no regalará su
dinero? - Ciertamente no lo harán.

1305
01:09:43,232 --> 01:09:44,884
quería darte
Te mostraré tu nuevo hogar.

1306
01:09:45,687 --> 01:09:49,164
Antes de abrir su pérdida,
Henry, voy a decir que nunca entenderá esto.

1307
01:09:49,517 --> 01:09:52,896
Lo pagarás con el beneficio del nuevo.
la empresa que tú y yo estamos fundando.

1308
01:09:53,987 --> 01:09:56,979
¿Entonces no construirá un hospital?
- Ciertamente lo haré.

1309
01:09:57,329 --> 01:10:00,830
Un kilómetro detrás, otros 4
El señor y yo estamos construyendo nuestro propio hospital.

1310
01:10:01,201 --> 01:10:03,544
Para beneficio exclusivo
gran clase media.

1311
01:10:04,071 --> 01:10:05,644
ese era tuyo
Gran idea Enrique.

1312
01:10:06,317 --> 01:10:09,666
¿Sabías que podemos sacarlo por ti?
apéndice por $23 y 85 centavos?

1313
01:10:09,894 --> 01:10:13,500
De eso, 85 centavos son ganancias.
- Bienvenidos a casa todos.

1314
01:10:13,801 --> 01:10:14,969
Mamá.

1315
01:10:16,439 --> 01:10:17,543
Sentémonos.

1316
01:10:17,725 --> 01:10:20,237
Bill, no sé qué decir.
- Nadie tiene que decir nada.

1317
01:10:20,441 --> 01:10:21,420
Excepto...

1318
01:10:21,680 --> 01:10:22,844
Lo haré.

1319
01:10:23,272 --> 01:10:26,454
Frank, ¿me dejarías invertir?
en ti en cuanto al curso de aviación?

1320
01:10:26,527 --> 01:10:28,620
Helena. ¿Lo permitirá?
¿Sali se hará cargo de ti?

1321
01:10:28,845 --> 01:10:31,472
Y Henry, por el amor de Dios,
se subió a un barco y se fue a Brasil.

1322
01:10:32,131 --> 01:10:33,953
Díganlo todos juntos, por favor.

1323
01:10:34,117 --> 01:10:36,754
Lo haré.
- Lo haré.

1324
01:10:39,509 --> 01:10:40,509
Factura.

1325
01:10:40,669 --> 01:10:42,313
¿tú y
¿Se casó John anoche?

1326
01:10:43,008 --> 01:10:44,008
Oh Dios.

1327
01:10:44,470 --> 01:10:46,090
sabia que era
Olvidé algo.

1328
01:10:46,344 --> 01:10:49,265
No, papá. Pero lo haremos esta tarde.
Sally, ¿puedes prestarte su vestido?

1329
01:10:49,300 --> 01:10:51,185
Se casaron con su vestido, Bill.

1330
01:10:51,382 --> 01:10:53,533
Tu propio
vestido? Está bien.

1331
01:10:53,568 --> 01:10:56,440
Si no eres la familia más difícil
que alguna vez he visto en mi vida.

1332
01:10:56,556 --> 01:10:58,126
Bill Harrison, tienes razón.

1333
01:10:58,161 --> 01:11:01,852
Se casan con monos
parado sobre su cabeza o como quiera.

1334
01:11:01,887 --> 01:11:04,142
Estoy curado. todos
estamos curados. - Excelente.

1335
01:11:04,599 --> 01:11:06,803
Mamá, lo olvidé
Te lo digo. A ti, de todas las personas.

1336
01:11:06,935 --> 01:11:07,711
Mirar.

1337
01:11:07,916 --> 01:11:09,810
Te gustó mucho
Hilda, ella es tuya.

1338
01:11:11,018 --> 01:11:12,925
Ah, Bill.
- Ah, no, para nada.

1339
01:11:13,362 --> 01:11:15,874
La mirada en tus ojos es algo
Lo que nadie puede merecer.

1340
01:11:18,343 --> 01:11:19,698
Bill. Estaba pensando.

1341
01:11:20,133 --> 01:11:21,915
No estoy seguro
para Brasil, ver

1342
01:11:22,120 --> 01:11:24,051
¿Crees que podrían
ser argentinos?

1343
01:11:35,656 --> 01:11:41,364
Traducido por: <b>suadnovic</b>